1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:46,761 --> 00:00:48,555
ΠΑΔΙΑ ΑΓΙΟΥ ΑΓΙΟΥ:
<i>Οι χαλαρές μέρες του καλοκαιριού</i>

4
00:00:48,638 --> 00:00:51,558
<i>είναι μια εποχή παιχνιδιάρικου
χαλάρωση στον Βόρειο Πόλο,</i>

5
00:00:51,808 --> 00:00:56,145
<i>όταν όλοι ξεκουραστούμε και ανανεώσουμε το δικό μας
ενέργεια για την επόμενη περίοδο των Χριστουγέννων.</i>

6
00:00:56,354 --> 00:00:57,814
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

7
00:01:01,401 --> 00:01:05,154
<i>Σπάνια υπάρχει ενθουσιασμός
εδώ γύρω αυτούς τους καλοκαιρινούς μήνες,</i>

8
00:01:05,196 --> 00:01:08,491
<i>αλλά φέτος, υπήρχε κάτι
ιδιαίτερο γεγονός.</i>

9
00:01:08,992 --> 00:01:10,326
<i>Πολύ ιδιαίτερο.</i>

10
00:01:10,368 --> 00:01:12,745
<i>Έρχονται, έρχονται σύντομα</i>

11
00:01:13,329 --> 00:01:15,665
<i>Έρχονται, έρχονται σύντομα</i>

12
00:01:16,666 --> 00:01:19,836
Αγιος Βασίλης!
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.

13
00:01:19,877 --> 00:01:23,298
Συμβαίνει!
Συμβαίνει αυτή τη στιγμή.

14
00:01:23,506 --> 00:01:24,549
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

15
00:01:24,632 --> 00:01:26,301
Έρχονται!
Έρχονται!

16
00:01:26,426 --> 00:01:28,094
Έλι, θα το κάνω
χρειάζονται τη βοήθειά σας.

17
00:01:28,720 --> 00:01:31,848
Ζεστό νερό και πολλά
και πολλές πετσέτες. Γρήγορα!

18
00:01:31,931 --> 00:01:33,099
Αμέσως, κυρία Βασίλη.

19
00:01:33,266 --> 00:01:34,350
Ω!

20
00:01:34,434 --> 00:01:35,685
Έλα, Έντι!

21
00:01:38,938 --> 00:01:40,398
Αμάν. Μπά!

22
00:01:40,523 --> 00:01:41,649
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

23
00:01:44,193 --> 00:01:46,362
Μπαίνουμε, κυρία Βασίλη.

24
00:01:46,988 --> 00:01:48,031
Βιασύνη! Βιασύνη!

25
00:01:48,114 --> 00:01:49,198
Ερχόμαστε, κυρία Βασίλη.

26
00:01:49,574 --> 00:01:52,035
Είναι όλοι πρώτοι μπαμπάδες
αυτό είναι νευρικό;

27
00:01:52,118 --> 00:01:53,494
Μην ανησυχείς, παλιό φίλο.

28
00:01:53,536 --> 00:01:55,622
Η κυρία Βασίλης έχει τα πάντα
υπό έλεγχο.

29
00:01:56,623 --> 00:01:59,542
Ω, αγόρι, καλά.
Γιατί νιώθω λίγο λιποθυμία.

30
00:01:59,584 --> 00:02:00,835
Νομίζω ότι καλύτερα να ξαπλώσω.

31
00:02:00,918 --> 00:02:03,338
Ξέρεις τι; Νομίζω το αίμα μου
η ζάχαρη είναι λίγο χαμηλή, Άγιε Βασίλη.

32
00:02:03,421 --> 00:02:05,673
Θα μπορούσες να μου δώσεις
ένα από τα μπισκότα ζάχαρης της κυρίας Βασίλη;

33
00:02:05,715 --> 00:02:06,883
Χο, χο, χο, χο!

34
00:02:13,473 --> 00:02:15,391
Τα κουτάβια του Άγιου Βασίλη
έχουν φτάσει.

35
00:02:15,642 --> 00:02:17,727
είναι όλα καλά,
Κυρία Βασίλη;

36
00:02:17,852 --> 00:02:21,314
Έχετε τρεις
όμορφες κόρες και ένας γιος.

37
00:02:21,397 --> 00:02:22,649
Είμαι πατέρας!

38
00:02:22,732 --> 00:02:24,567
Συγχαρητήρια, παλιό φίλο.

39
00:02:25,693 --> 00:02:28,446
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Είμαι πατέρας.

40
00:02:28,696 --> 00:02:30,198
Πάμε μέσα να γνωρίσουμε τα κουτάβια,
εμείς;

41
00:02:30,281 --> 00:02:31,324
Ναί!

42
00:02:34,577 --> 00:02:40,249
Ω! Είμαι τόσο χαρούμενος που τελείωσε.
Καλή δουλειά γλυκιά μου. Πώς νιώθεις;

43
00:02:40,625 --> 00:02:42,085
Δεν θα μπορούσα να είμαι καλύτερος.

44
00:02:42,168 --> 00:02:44,921
Είμαι τόσο περήφανη για σένα, αγάπη μου.

45
00:02:45,088 --> 00:02:46,714
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΜΑΓΙΑ)

46
00:02:47,965 --> 00:02:51,219
Δεν είναι οι πιο αξιολάτρευτοι
κουτάβια που έχετε δει ποτέ;

47
00:02:54,263 --> 00:02:57,934
Είναι οι περισσότεροι
όμορφα κουτάβια που έχω δει ποτέ.

48
00:02:58,101 --> 00:02:59,936
Τι θα ονομάσετε
τα μικρά αγαπημένα;

49
00:03:00,103 --> 00:03:03,356
Ήμασταν εγώ και οι Santa Paws
συζητώντας ονόματα για μήνες.

50
00:03:03,523 --> 00:03:06,442
Ποιος ήξερε ότι ήταν τόσοι πολλοί
ονόματα στα άτακτα και ωραία βιβλία;

51
00:03:06,609 --> 00:03:09,237
Εμείς βέβαια επιλέξαμε μόνο ονόματα
από την ωραία λίστα.

52
00:03:09,487 --> 00:03:10,863
Ας ξεκινήσουμε
με τις κόρες μας.

53
00:03:10,988 --> 00:03:12,365
(ΤΡΙΖΙ)

54
00:03:12,865 --> 00:03:17,829
Ας δούμε. Αυτός τραγουδάει
ήδη. Θα την ονομάσουμε...

55
00:03:17,912 --> 00:03:18,955
Jingle.

56
00:03:18,996 --> 00:03:20,707
Αυτό ήταν ένα από τα αγαπημένα μας.

57
00:03:23,000 --> 00:03:26,671
Αυτό το μικρό κουτάβι φαίνεται να είναι
τόσο χαρούμενος και χαριστικός.

58
00:03:26,879 --> 00:03:28,965
Το «Charity» είναι τέλειο για εκείνη.

59
00:03:30,925 --> 00:03:33,636
Και αυτό,
το πιο μικροσκοπικό από το μάτσο.

60
00:03:34,262 --> 00:03:37,014
Τόσο γεμάτο ενέργεια.
Τι θα λέγατε...

61
00:03:37,098 --> 00:03:38,099
Ελπίδα;

62
00:03:38,307 --> 00:03:40,685
Και το τελευταίο
μικρό κουτάβι, ο γιος μας,

63
00:03:40,810 --> 00:03:43,229
είναι υποχρεωμένος να
κυνηγά τον πατέρα του.

64
00:03:43,312 --> 00:03:46,983
Ξέρεις, δυνατός,
εμφανίσιμος, μεγάλος ηγέτης.

65
00:03:47,066 --> 00:03:48,693
Και μην ξεχνάτε το σεμνό.

66
00:03:48,818 --> 00:03:53,114
Κι αυτό. Το σκεφτόμουν
Το "Noble" θα ήταν ταιριαστό όνομα.

67
00:03:55,324 --> 00:04:00,663
<i>Όταν βλέπεις τη ζωή με ένα χαμόγελο
Θα σας ευλογήσει</i>

68
00:04:00,705 --> 00:04:04,667
<i>Κοιτάξτε τι έχουμε
στη ζωή μας σήμερα</i>

69
00:04:04,709 --> 00:04:09,422
<i>Έχουμε τέσσερα μικρά κουτάβια
Έχουμε τέσσερα κουτάβια του Άγιου Βασίλη</i>

70
00:04:09,672 --> 00:04:14,343
<i>Αυτό θα ευλογήσει
η καρδιά μας τέσσερις δρόμοι</i>

71
00:04:14,635 --> 00:04:16,179
Αχ! Ωραίος.

72
00:04:16,888 --> 00:04:20,349
<i>Όταν βλέπεις τη ζωή με ένα χαμόγελο
Θα σας ευλογήσει</i>

73
00:04:20,391 --> 00:04:23,102
<i>Κοιτάξτε τι έχουμε
στη ζωή μας σήμερα</i>

74
00:04:23,186 --> 00:04:26,230
<i>Έχουμε τέσσερα μικρά κουτάβια
Έχουμε τέσσερα κουτάβια του Άγιου Βασίλη</i>

75
00:04:26,314 --> 00:04:29,859
<i>Αυτό θα ευλογήσει
η καρδιά μας τέσσερις δρόμοι</i>

76
00:04:32,737 --> 00:04:36,199
<i>Όταν βλέπεις τη ζωή με ένα χαμόγελο
Θα σας ευλογήσει</i>

77
00:04:36,240 --> 00:04:38,910
<i>Κοιτάξτε τι έχουμε
στη ζωή μας σήμερα</i>

78
00:04:39,118 --> 00:04:41,954
<i>Έχουμε τέσσερα μικρά κουτάβια
Έχουμε τέσσερα κουτάβια του Άγιου Βασίλη</i>

79
00:04:42,246 --> 00:04:43,831
<i>Αυτό θα ευλογήσει τις καρδιές μας</i>

80
00:04:44,207 --> 00:04:46,918
<i>Δεν είναι μεγάλη μέρα!</i>

81
00:04:47,043 --> 00:04:48,836
<i>Αυτό θα ευλογήσει τις καρδιές μας</i>

82
00:04:49,045 --> 00:04:51,422
<i>Δεν είναι αυτό το καλύτερο!</i>

83
00:04:51,714 --> 00:04:56,928
<i>Αυτό θα ευλογήσει τις καρδιές μας</i>

84
00:04:57,011 --> 00:05:02,600
<i>Κάθε μέρα!</i>

85
00:05:06,062 --> 00:05:08,481
Η Έλι και ο Έντι,
Ελπίζω να είστε έτοιμοι οι δυο σας

86
00:05:08,564 --> 00:05:10,858
να εκπαιδεύσει τα κουτάβια του Άγιου Βασίλη
να είμαστε καλοί βοηθοί του Άη Βασίλη.

87
00:05:11,067 --> 00:05:14,904
Μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς.
Δηλαδή, κοιτάξτε τους, είναι αξιολάτρευτοι.

88
00:05:16,239 --> 00:05:17,740
Ναι, πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;

89
00:05:20,910 --> 00:05:24,080
Άγιος Βασίλης: <i>Τα κουτάβια του Άγιου Βασίλη</i>
<i>μεγάλωναν γρήγορα.</i>

90
00:05:24,163 --> 00:05:28,376
<i>Όπως γνωρίζει κάθε γονιός, η ανατροφή
τα κουτάβια να γίνουν υπεύθυνα σκυλιά</i>

91
00:05:28,459 --> 00:05:32,588
<i>απαιτείται μεγάλη
προσφορά υπομονής και επιμονής.</i>

92
00:05:32,839 --> 00:05:34,173
<i>Όπως όλες οι οικογένειες,</i>

93
00:05:34,257 --> 00:05:37,760
<i>είχαμε τα δικά μας
προκλήσεις με τις νεότερες προσθήκες μας.</i>

94
00:05:37,802 --> 00:05:39,679
Γύρνα πίσω με το καπέλο μου!

95
00:05:39,804 --> 00:05:43,432
<i>Η Ελπίδα πάντα κοιτούσε
για ακραίες περιπέτειες.</i>

96
00:05:43,474 --> 00:05:44,725
(ΚΟΥΜΠΗ)

97
00:05:44,767 --> 00:05:46,853
<i>Πιο πολύ τολμηρός
παρά ένα κουτάβι Άγιος Βασίλης,</i>

98
00:05:47,812 --> 00:05:49,605
<i>ήταν πάντα
γεμάτο τόση ελπίδα</i>

99
00:05:49,689 --> 00:05:52,233
<i>ότι δεν κοίταξε ποτέ
πριν πετάξει.</i>

100
00:05:52,316 --> 00:05:54,610
Αυτό ήταν ακραίο!

101
00:05:54,694 --> 00:05:57,947
<i>Το Jingle ήταν αρκετά ντίβα
και μου άρεσε να τραγουδάω.</i>

102
00:05:58,114 --> 00:06:01,701
(ΕΚΤΟΣ ΚΛΕΙΔΙΟΥ)
<i>Κουδουνάκια, κουδούνια τζινγκλ</i>

103
00:06:01,993 --> 00:06:05,788
<i>Δυστυχώς, τα μεγάλα αυτιά των ξωτικών
για πολύ ευαίσθητη ακοή,</i>

104
00:06:05,872 --> 00:06:10,960
<i>και Τζινγκλ, ευλογήστε την καρδιά της,
εξακολουθούσε να μαθαίνει να βρίσκει τη σωστή σημείωση.</i>

105
00:06:11,127 --> 00:06:16,799
<i>Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς
σε ένα ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο!</i>

106
00:06:17,508 --> 00:06:19,093
<i>Και Φιλανθρωπία</i>

107
00:06:19,135 --> 00:06:21,679
<i>ακόμα δεν το είχα ανακαλύψει
τη σημασία του συνονόματός της.</i>

108
00:06:22,138 --> 00:06:24,140
<i>Είχε πολλά να μάθει
σχετικά με την κοινή χρήση</i>

109
00:06:24,181 --> 00:06:28,895
<i>πριν γίνει η ανιδιοτελής και
φιλανθρωπικό κουτάβι που πρέπει να είναι ένα κουτάβι Santa.</i>

110
00:06:28,978 --> 00:06:31,230
Γεια σου! Δώστε μας πίσω το κόκαλο μας!

111
00:06:31,314 --> 00:06:34,775
Οτιδήποτε.
Losers weepers, finders φύλακες.

112
00:06:35,151 --> 00:06:37,153
<i>Τότε ήταν ο γιος μας, ο Noble,</i>

113
00:06:37,236 --> 00:06:39,989
<i>που δεν είχε μάθει
τι σήμαινε πραγματικά να είσαι ηγέτης,</i>

114
00:06:40,031 --> 00:06:43,159
<i>και οδηγούσε τις αδερφές του
στο λάθος μονοπάτι</i>

115
00:06:43,242 --> 00:06:45,494
<i>και να τα πάρει
σε κάθε είδους προβλήματα.</i>

116
00:06:45,578 --> 00:06:47,914
Σας είπα ότι θα ήταν διασκεδαστικό!

117
00:06:48,039 --> 00:06:49,624
(ΚΟΥΤΣΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)

118
00:06:50,458 --> 00:06:53,419
Φορέστε τα, μαζέψτε τα!
Βάλτε τα εδώ μέσα. Βάλτε τα εδώ μέσα.

119
00:06:53,502 --> 00:06:55,671
Ωραία, βάλτε τα εκεί μέσα!
Βάλτε τα εκεί κάτω!

120
00:06:55,713 --> 00:06:57,173
Υπομονή, Έλις!

121
00:06:57,256 --> 00:06:59,926
Hope, Jingle, Charity, Noble.

122
00:07:00,009 --> 00:07:03,763
Σου προτείνω να πας
με τον Έντι και την Έλι στο σχολείο. Τώρα.

123
00:07:04,055 --> 00:07:05,514
ΟΛΟΙ: Ναι, μπαμπά.

124
00:07:05,598 --> 00:07:08,351
Ευγενής,
πάντα μας βάζεις σε μπελάδες.

125
00:07:12,396 --> 00:07:15,650
Και αυτό μας οδηγεί
στο πιο σημαντικό μάθημά μας από όλα,

126
00:07:15,691 --> 00:07:17,401
για τα πολύτιμα μας
μαγικοί κρύσταλλοι.

127
00:07:17,485 --> 00:07:18,611
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

128
00:07:18,694 --> 00:07:22,615
Μόνο ο Άγιος Βασίλης, τα πόδια του Άγιου Βασίλη,
Κυρία Claus, κυρία Paws,

129
00:07:22,698 --> 00:07:27,036
Τα ξωτικά του κεφαλιού του Άγιου Βασίλη, Έντι
και οι δικοί σου έχουν πραγματικά μαγικούς κρυστάλλους.

130
00:07:27,745 --> 00:07:31,040
Έλι, νομίζω ότι το έκανες
έχασες το κοινό σου.

131
00:07:31,749 --> 00:07:32,833
Αχαμ.

132
00:07:33,376 --> 00:07:35,294
(Τα κουτάβια ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΤΟ ΡΟΧΗΛΙΟ)

133
00:07:36,212 --> 00:07:37,338
Αχ...

134
00:07:37,546 --> 00:07:38,547
Αχαμ!

135
00:07:38,589 --> 00:07:39,632
ΟΛΟΙ: Χμ;

136
00:07:39,715 --> 00:07:40,716
Κουτάβια του Άη Βασίλη!

137
00:07:40,967 --> 00:07:43,719
Αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό μάθημα
για τους μαγικούς κρυστάλλους.

138
00:07:44,053 --> 00:07:47,056
Αλλά, Έλι,
ίσως να προσέχουμε περισσότερο

139
00:07:47,181 --> 00:07:49,058
αν όντως είχαμε
τους δικούς μας κρυστάλλους.

140
00:07:49,100 --> 00:07:51,352
Οι μαγικοί κρύσταλλοι έχουν μεγάλη δύναμη.

141
00:07:51,394 --> 00:07:54,063
Και με μεγάλη δύναμη
έρχεται μεγάλη ευθύνη.

142
00:07:54,105 --> 00:07:57,733
Ωχ, είμαι απόλυτα υπεύθυνος.
Σοβαρά, πού μπορώ να πάρω ένα;

143
00:07:57,817 --> 00:08:01,821
Δεν παίρνει κανείς ένα μαγικό κρύσταλλο,
κάποιος κερδίζει ένα μαγικό κρύσταλλο.

144
00:08:01,904 --> 00:08:04,240
Μπορώ να κερδίσω ένα τραγουδώντας;

145
00:08:04,281 --> 00:08:09,203
(OFF-KEY) <i>Ο Χαρκ ο κήρυξ Τζινγκλ τραγουδάει</i>
<i>Δόξα σε...</i>

146
00:08:09,328 --> 00:08:10,329
Ναι!

147
00:08:11,831 --> 00:08:13,666
Θα κερδίσετε ένα μαγικό κρύσταλλο

148
00:08:13,749 --> 00:08:16,085
όταν καταλαβαίνεις
το αληθινό νόημα των Χριστουγέννων.

149
00:08:16,210 --> 00:08:18,879
Και μετά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
η χριστουγεννιάτικη μαγεία να κάνεις καλές πράξεις

150
00:08:18,921 --> 00:08:20,965
και εκπληρώστε τις ευχές των Χριστουγέννων
σε όλο τον κόσμο.

151
00:08:21,048 --> 00:08:23,884
Σοβαρά μιλάς;
«Καλή Πράξη» είναι το δεύτερο όνομά μου.

152
00:08:23,926 --> 00:08:27,680
Και θα ήμασταν πολύ καλοί
στην εκπλήρωση Χριστουγεννιάτικων ευχών.

153
00:08:27,763 --> 00:08:29,682
Υπομονή, κουτάβια. Έχετε υπομονή.

154
00:08:29,765 --> 00:08:32,643
Έχετε τόσα πολλά ακόμα
μάθε πριν έρθει αυτή η μέρα.

155
00:08:32,727 --> 00:08:33,894
Τώρα, πού ήμουν;

156
00:08:34,812 --> 00:08:37,648
Χρησιμοποιούνται οι μαγικοί κρύσταλλοι
να σκορπίσει τη χαρά των Χριστουγέννων.

157
00:08:38,441 --> 00:08:39,442
Ναι, Ευγενής;

158
00:08:39,775 --> 00:08:42,528
Αλλά τι κάνει
η μαγεία των κρυστάλλων για αρχή;

159
00:08:42,611 --> 00:08:44,989
Γιατί, ευγενής,
αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση.

160
00:08:45,072 --> 00:08:47,366
Και ένα αυτό
απλά μπορεί να χρειαστεί μια εκδρομή.

161
00:08:47,491 --> 00:08:49,368
- Εντάξει! Φοβερός!
- Εκδρομή!

162
00:08:51,996 --> 00:08:56,042
Αυτό, εδώ, κουτάβια,
είναι η καρδιά όλης της μαγείας των Χριστουγέννων.

163
00:08:56,292 --> 00:08:58,961
Χρησιμοποιούμε την ενέργεια στο
Υπέροχο χριστουγεννιάτικο παγάκι

164
00:08:59,003 --> 00:09:00,046
για να γίνουν τα Χριστούγεννα,

165
00:09:00,296 --> 00:09:03,132
πράγματα όπως η τροφοδοσία του
εργαστήριο κατασκευής παιχνιδιών ή...

166
00:09:03,340 --> 00:09:05,468
Ωχ! Μου αρέσει να παίρνω παιχνίδια.

167
00:09:05,718 --> 00:09:06,802
Πετώντας το έλκηθρο.

168
00:09:06,886 --> 00:09:11,223
Λατρεύω τις βόλτες με έλκηθρο.
Ειδικά όταν χτυπάμε αναταράξεις.

169
00:09:11,307 --> 00:09:14,310
Και, φυσικά, χρησιμοποιούμε το
ενέργεια στο χριστουγεννιάτικο παγάκι

170
00:09:14,477 --> 00:09:16,812
για να τροφοδοτήσουμε τους μαγικούς κρυστάλλους μας.

171
00:09:24,945 --> 00:09:26,655
-(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)
- Αυτό είναι ωραίο!

172
00:09:26,697 --> 00:09:29,950
το καταλαβαίνω. Πρέπει να είναι
το μεγάλο χριστουγεννιάτικο παγάκι

173
00:09:29,992 --> 00:09:32,161
που κάνει τη φωνή μου τόσο μαγική!

174
00:09:32,995 --> 00:09:36,248
Όχι, όχι ακριβώς, Jingle.
Αλλά αυτή είναι η σωστή ιδέα.

175
00:09:36,415 --> 00:09:39,418
Πού είναι η ενέργεια στο Μεγάλο
Christmas Icicle προέρχονται από, ρωτάτε;

176
00:09:39,502 --> 00:09:43,130
Πραγματικά θα ξαναρωτούσα
για να αποκτήσουμε τους δικούς μας κρυστάλλους.

177
00:09:43,172 --> 00:09:44,340
Αλλά εντάξει,

178
00:09:44,381 --> 00:09:47,009
πού βρίσκεται η ενέργεια
στο Great Christmas Icicle προέρχονται από;

179
00:09:47,134 --> 00:09:51,305
Λοιπόν, ευγενής,
εκεί μπαίνει ο Spirit Map.

180
00:09:51,931 --> 00:09:54,016
(ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

181
00:09:54,683 --> 00:09:56,560
Πώς τα πάνε οι μικροί μας μαθητές;

182
00:09:56,685 --> 00:09:59,688
Λοιπόν, υπάρχουν ακόμα μερικά θέματα,
όπως όλοι γνωρίζουμε,

183
00:09:59,772 --> 00:10:01,107
αλλά προχωράμε εκχιονιστικό.

184
00:10:01,190 --> 00:10:03,692
(ΓΕΛΑ) Εννοώ,
ο Βόρειος Πόλος δεν χτίστηκε σε μια μέρα.

185
00:10:03,734 --> 00:10:04,860
Είμαστε εδώ για να δείξουμε τα κουτάβια

186
00:10:04,902 --> 00:10:06,695
όπου η ενέργεια
στο Μεγάλο Χριστουγεννιάτικο Πάγο

187
00:10:06,821 --> 00:10:08,364
και τα μαγικά μας κρύσταλλα
προέρχεται από.

188
00:10:08,489 --> 00:10:11,575
Ω, ήρθε η ώρα να μάθουμε
για τον Πνευματικό Χάρτη, είναι;

189
00:10:11,659 --> 00:10:15,496
Λοιπόν, δώστε μεγάλη προσοχή, κουτάβια.
Αυτό θα είναι στη δοκιμή.

190
00:10:15,579 --> 00:10:18,541
Όπως μπορείτε να δείτε, κουτάβια,
ο Πνευματικός Χάρτης μας επιτρέπει να παρακολουθούμε

191
00:10:18,624 --> 00:10:21,335
όπου Christmas Spirit
έρχεται από όλο τον κόσμο.

192
00:10:21,544 --> 00:10:24,505
Μπορούμε ακόμη και να ταυτιστούμε
όπου το πνεύμα των Χριστουγέννων είναι υψηλότερο.

193
00:10:24,713 --> 00:10:25,840
Μεγέθυνση, Elpert.

194
00:10:31,929 --> 00:10:33,389
SANTA PAWS: Pineville, ΗΠΑ.

195
00:10:33,472 --> 00:10:36,559
Το κορυφαίο μέρος στον κόσμο
για την εκπομπή Χριστουγεννιάτικου Πνεύματος.

196
00:10:36,600 --> 00:10:38,853
Το Christmas Spirit είναι μεταδοτικό.

197
00:10:38,894 --> 00:10:42,815
Και μια πόλη όπως το Pineville μπορεί να έχει
αντίκτυπο πολύ πέρα από τον δήμο του.

198
00:10:42,898 --> 00:10:44,692
Όσο μεγαλύτερο είναι το πνεύμα των Χριστουγέννων,

199
00:10:44,775 --> 00:10:47,736
τόσο περισσότερη ενέργεια
το Χριστουγεννιάτικο Πάγο θα έχει.

200
00:10:47,903 --> 00:10:50,281
Και τόσο το καλύτερο
οι μαγικοί μας κρύσταλλοι θα λειτουργήσουν.

201
00:10:50,364 --> 00:10:52,783
Ακριβώς, Noble. Πολύ καλό.

202
00:10:53,033 --> 00:10:55,703
Λοιπόν, τώρα μπορούμε να έχουμε
τα δικά μας κρύσταλλα;

203
00:10:55,870 --> 00:10:59,039
(ΓΕΛΑ) Ω, Ευγενής.
Είσαι σίγουρα ένα επίμονο κουτάβι.

204
00:10:59,248 --> 00:11:01,041
Χο, χο, χο, χο!

205
00:11:01,584 --> 00:11:05,379
Πρέπει να δώσουμε τα εύσημα στους δικούς μας
Πρέσβεις για τον Σκοπό του Άγιου Βασίλη.

206
00:11:05,588 --> 00:11:09,758
Διασφαλίζουν ότι διατηρούμε
Πνεύμα Χριστουγέννων όλο το χρόνο.

207
00:11:10,176 --> 00:11:13,137
Δυστυχώς,
μόλις μάθαμε για την ήττα

208
00:11:13,220 --> 00:11:16,765
από ένα από τα καλύτερα μας
Πρέσβεις στο Pineville.

209
00:11:16,891 --> 00:11:19,560
Αν δεν αντικαταστήσουμε
ο Πρέσβης σύντομα,

210
00:11:20,519 --> 00:11:22,104
Το πνεύμα των Χριστουγέννων θα μπορούσε να μειωθεί.

211
00:11:22,354 --> 00:11:25,524
Αυτό είναι ένα σοβαρό θέμα
που χρήζει άμεσης προσοχής.

212
00:11:25,608 --> 00:11:28,027
Αλλά με τα Χριστούγεννα
μόλις τρεις εβδομάδες μακριά,

213
00:11:28,110 --> 00:11:30,613
δεν υπάρχει τρόπος
Μπορώ να φύγω από το εργαστήριο.

214
00:11:30,988 --> 00:11:33,574
Θα μπορούσα να πάω. Κάποιος πρέπει.

215
00:11:36,744 --> 00:11:37,953
Ξέρεις,
είναι μια υπέροχη ιδέα.

216
00:11:38,329 --> 00:11:40,080
- Αλήθεια;
- Ναι.

217
00:11:40,122 --> 00:11:42,124
Αυτή είναι μια πολύ σημαντική αποστολή.

218
00:11:42,291 --> 00:11:44,293
Ετοιμάστε το έλκηθρο για την κυρία Βασίλη!

219
00:11:44,418 --> 00:11:45,753
Αντιγράψτε το, SC!

220
00:11:46,712 --> 00:11:48,797
Ω! Θαυμάσιος!
Θαυμάσιος.

221
00:11:48,964 --> 00:11:51,759
Έλα, απόκτησε,
Έχω ένα σχέδιο Santa Pups.

222
00:11:51,800 --> 00:11:53,344
Ήρθε η ώρα να αποδείξουμε τον εαυτό μας.

223
00:11:53,427 --> 00:11:54,762
Ποιος σε έκανε αφεντικό;

224
00:11:54,929 --> 00:11:57,097
Σας έχω κατευθύνει ποτέ λάθος;

225
00:11:57,890 --> 00:12:00,267
Pineville, ΗΠΑ, ερχόμαστε.

226
00:12:05,105 --> 00:12:09,485
<i>Πάμε να γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα
με όλους, παντού, κάθε μέρα</i>

227
00:12:09,568 --> 00:12:12,529
<i>Ώρα να γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα
στο Pineville των ΗΠΑ!</i>

228
00:12:12,613 --> 00:12:13,697
Γεια, Δήμαρχε!

229
00:12:14,114 --> 00:12:16,158
<i>Πάμε να γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα</i>

230
00:12:16,242 --> 00:12:18,369
<i>Εκεί που είναι όλοι έξω
φωτισμός δέντρων</i>

231
00:12:18,661 --> 00:12:22,831
<i>Ώρα να γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα
με όλους όσους βλέπω!</i>

232
00:12:23,040 --> 00:12:24,959
<i>Λοιπόν, γεια σας, κύριε Δήμαρχε</i>

233
00:12:25,334 --> 00:12:27,336
<i>Είναι μια λαμπρή βραδιά απόψε</i>

234
00:12:27,503 --> 00:12:29,713
<i>Το πνεύμα των Χριστουγέννων είναι παντού</i>

235
00:12:29,797 --> 00:12:32,216
<i>Υπάρχει και χαρούμενη μουσική!</i>

236
00:12:32,299 --> 00:12:38,681
<i>Η πόλη μας έχει ξαναζωντανέψει
Τα Χριστούγεννα έρχονται σύντομα!</i>

237
00:12:40,182 --> 00:12:42,059
<i>Θέλω να γιορτάσω τα Χριστούγεννα</i>

238
00:12:42,142 --> 00:12:44,728
<i>Όταν όλοι
τραγουδάει για γιουλέτι cheer</i>

239
00:12:44,853 --> 00:12:48,941
<i>Πάμε να γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα
Η καλύτερη εποχή του χρόνου!</i>

240
00:12:49,024 --> 00:12:51,193
<i>Τα χριστουγεννιάτικα μπισκότα σας
μυρίζει τόσο ωραία</i>

241
00:12:51,277 --> 00:12:52,361
<i>Θα θέλατε μερικά;</i>

242
00:12:52,444 --> 00:12:53,487
<i>Ίσως ένα ή δύο</i>

243
00:12:53,529 --> 00:12:54,655
<i>Λοιπόν, ορίστε</i>

244
00:12:54,697 --> 00:12:55,739
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

245
00:12:55,823 --> 00:13:02,329
<i>Η πόλη μας έχει ξαναζωντανέψει
Τα Χριστούγεννα έρχονται σύντομα!</i>

246
00:13:03,998 --> 00:13:08,419
<i>Πάμε να γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα
με όλους, παντού, κάθε μέρα</i>

247
00:13:08,502 --> 00:13:13,340
<i>Ώρα να γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα
στο Pineville των ΗΠΑ!</i>

248
00:13:18,721 --> 00:13:20,723
<i>Θέλω να γιορτάσω τα Χριστούγεννα</i>

249
00:13:20,764 --> 00:13:23,142
<i>Με φίλους και οικογένεια κάθε μέρα</i>

250
00:13:23,225 --> 00:13:27,688
<i>Θέλω να γιορτάσω τα Χριστούγεννα
στο Pineville των ΗΠΑ!</i>

251
00:13:27,855 --> 00:13:32,067
<i>Θέλω να γιορτάσω τα Χριστούγεννα
με όλους παντού που ξέρω</i>

252
00:13:32,234 --> 00:13:38,574
<i>Θέλω να παρακολουθώ τα παιδιά
κάνε αγγέλους στο χιόνι!</i>

253
00:13:38,866 --> 00:13:41,035
<i>Λοιπόν, γεια σας, κύριε Δήμαρχε!</i>

254
00:13:41,076 --> 00:13:43,412
<i>Είναι μια λαμπρή μέρα σήμερα!</i>

255
00:13:43,454 --> 00:13:45,581
<i>Τα χριστουγεννιάτικα φώτα θα ανάψουν απόψε!</i>

256
00:13:45,622 --> 00:13:47,666
<i>Θα χτυπήσουν και οι καμπάνες!</i>

257
00:13:47,916 --> 00:13:54,381
<i>Η πόλη μας έχει ξαναζωντανέψει
Τα Χριστούγεννα έρχονται σύντομα!</i>

258
00:13:56,008 --> 00:13:58,093
<i>Πάμε να γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα</i>

259
00:13:58,135 --> 00:14:00,262
<i>Όταν όλοι τραγουδούν
για γιουλέτιδα cheer</i>

260
00:14:00,346 --> 00:14:05,142
<i>Ώρα να γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα
Η καλύτερη εποχή του χρόνου!</i>

261
00:14:09,688 --> 00:14:11,607
<i>Πάμε να γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα</i>

262
00:14:11,648 --> 00:14:14,151
<i>Όταν όλοι είναι έξω
διασκεδάζω</i>

263
00:14:14,234 --> 00:14:18,280
<i>Ώρα να γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα
Η σεζόν μόλις ξεκίνησε!</i>

264
00:14:18,447 --> 00:14:22,618
Εντάξει όλοι, είμαστε έτοιμοι!
Ένα, δύο, τρία!

265
00:14:22,701 --> 00:14:24,244
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

266
00:14:24,286 --> 00:14:26,205
<i>Πάμε να γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα</i>

267
00:14:26,288 --> 00:14:28,791
<i>Όταν όλοι είναι έξω
φωτισμός δέντρων</i>

268
00:14:28,999 --> 00:14:33,295
<i>Ώρα να γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα
με όλους όσους βλέπω</i>

269
00:14:33,337 --> 00:14:37,841
<i>Πάμε να γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα
με όλους, παντού, κάθε μέρα</i>

270
00:14:37,925 --> 00:14:40,135
<i>Ώρα να γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα</i>

271
00:14:40,219 --> 00:14:43,722
<i>Ώρα να γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα</i>

272
00:14:44,264 --> 00:14:50,521
<i>Στο Pineville, ΗΠΑ!</i>

273
00:14:50,646 --> 00:14:51,814
Γεια σου!

274
00:14:55,150 --> 00:14:56,693
(ΟΛΟΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ)

275
00:14:59,988 --> 00:15:02,408
<i>(HARK THE HERALD</i>
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΕΡΕΟ)

276
00:15:05,202 --> 00:15:06,245
Ορίστε, Κάρτερ.

277
00:15:06,453 --> 00:15:08,288
Σου έλειψε ο φωτισμός
του ραδιοφωνικού σταθμού.

278
00:15:09,164 --> 00:15:11,625
Θα σας επιτρέψαμε
ανάψτε τα φώτα.

279
00:15:11,917 --> 00:15:13,168
Είναι το αγαπημένο σου κομμάτι.

280
00:15:13,627 --> 00:15:16,630
Δεν πειράζει, Σάρα.
Δεν με νοιάζουν πια τα Χριστούγεννα.

281
00:15:16,839 --> 00:15:18,340
Μην το λες αυτό, Κάρτερ.

282
00:15:18,841 --> 00:15:22,344
Ποιο είναι τελικά το μεγάλο θέμα;
Είναι απλώς άλλη μια γιορτή.

283
00:15:22,553 --> 00:15:24,555
Είναι απλά κουρασμένος, Σάρα.
Δεν είσαι φίλε;

284
00:15:24,638 --> 00:15:25,848
Γεια, πρέπει να πάμε σπίτι.

285
00:15:25,931 --> 00:15:27,683
Ο θείος Τζεμπ και ο δήμαρχος Ντένι
έρχονται μαζί μας για δείπνο.

286
00:15:27,975 --> 00:15:30,269
Ας το κάνουμε.
Ερχομαι. Πάμε.

287
00:15:33,647 --> 00:15:34,898
(EDDY ΡΟΧΗΜΑ)

288
00:15:36,942 --> 00:15:38,861
Εντάξει, Noble, ποιο είναι το σχέδιο;

289
00:15:38,944 --> 00:15:40,320
Λοιπόν, άκουσες Βασίλη.

290
00:15:40,362 --> 00:15:43,323
Η κυρία Βασίλη πάει
σε μια πολύ σημαντική αποστολή.

291
00:15:43,449 --> 00:15:46,076
Ναι; Και έτσι;

292
00:15:46,160 --> 00:15:47,703
Και εμείς το ίδιο.

293
00:15:47,744 --> 00:15:49,538
Θα πάρουμε το κρύσταλλο του Έντι,

294
00:15:49,663 --> 00:15:51,457
πετάξτε στο Pineville με την κυρία Claus,

295
00:15:51,540 --> 00:15:54,460
και χορηγούν τόσα
Χριστουγεννιάτικες ευχές όσο μπορούμε.

296
00:15:54,543 --> 00:15:58,922
Και απόδειξε στον Έλι και τον Έντι
ότι είμαστε έτοιμοι για τους δικούς μας κρυστάλλους.

297
00:15:59,006 --> 00:16:03,343
Ευγενής, ακόμα κι εγώ ξέρω ότι η κλοπή είναι,
όπως, το αντίθετο από το να δίνεις.

298
00:16:03,385 --> 00:16:05,220
Απλώς το δανειζόμαστε προσωρινά.

299
00:16:05,262 --> 00:16:08,140
Άλλωστε πώς κάνουμε
εκπλήρωση ευχών χωρίς μία;

300
00:16:08,223 --> 00:16:10,893
Ξέρουμε κιόλας
πώς να εκπληρώσεις μια χριστουγεννιάτικη ευχή;

301
00:16:10,934 --> 00:16:13,687
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;
Τώρα, ποιος είναι μαζί μου;

302
00:16:13,729 --> 00:16:15,314
- Είσαι σίγουρος;
- Δεν ξέρω.

303
00:16:15,397 --> 00:16:18,233
Jingle, θα σε πάρω με τα κάλαντα.

304
00:16:18,275 --> 00:16:20,110
Ναι, ας το κάνουμε.

305
00:16:20,194 --> 00:16:22,237
Ελπίζω, μπορείς να πετάξεις με το έλκηθρο.

306
00:16:22,321 --> 00:16:25,699
Λοιπόν, αυτό ακούγεται εξαιρετικά διασκεδαστικό.
Τι περιμένουμε;

307
00:16:25,741 --> 00:16:28,785
Και φιλανθρωπία,
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να σας φέρουμε αναμνηστικά.

308
00:16:28,869 --> 00:16:31,038
OMG, είμαι πολύ στο σκάφος.

309
00:16:31,079 --> 00:16:34,291
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε ξανά.
Ποιος είναι μαζί μου;

310
00:16:34,374 --> 00:16:35,918
- Πες "ναι".
- ΟΛΟΙ: Ναι!

311
00:16:36,126 --> 00:16:38,086
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.
μπαίνω μέσα.

312
00:16:40,923 --> 00:16:42,925
(Ο EDDY ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΡΑΓΧΑΛΙ)

313
00:16:49,640 --> 00:16:51,099
Καλαμάκια...

314
00:16:51,308 --> 00:16:53,810
<i>Ελπίζω να μην ξυπνήσει ο Έντι</i>

315
00:16:53,936 --> 00:16:55,395
Σοβαρά, Jingle;

316
00:16:55,437 --> 00:16:58,774
Δεν μπορώ να το βοηθήσω, ξέρεις.
Τραγουδάω όταν είμαι νευρικός.

317
00:17:00,275 --> 00:17:01,401
Μελόψωμο...

318
00:17:06,573 --> 00:17:07,783
Κάρτερ, θα ήθελες να πεις χάρη;

319
00:17:08,992 --> 00:17:10,118
Θα το κάνω, μπαμπά.

320
00:17:10,285 --> 00:17:11,453
Καλά. Σάρα, ευχαριστώ.

321
00:17:14,831 --> 00:17:17,876
Σας ευχαριστώ για αυτό το φαγητό
και για τα Χριστούγεννα,

322
00:17:18,001 --> 00:17:20,712
η πιο υπέροχη στιγμή
ολόκληρου του έτους.

323
00:17:21,088 --> 00:17:23,549
Και ευχαριστώ
για τον μεγάλο μου αδερφό, τον Κάρτερ.

324
00:17:23,674 --> 00:17:26,051
Και σε παρακαλώ πες ένα γεια
στη μαμά μας για εμάς.

325
00:17:26,635 --> 00:17:28,804
Σε παρακαλώ πες της
μας λείπει πολύ

326
00:17:28,971 --> 00:17:33,058
και τη σκέφτονται
πάντα και πάντα. Αμήν.

327
00:17:33,767 --> 00:17:34,810
Αμήν.

328
00:17:35,477 --> 00:17:37,229
Εντάξει παιδιά,
θέλεις κάτι να φας,

329
00:17:37,312 --> 00:17:39,481
καλύτερα να πηδήξεις
πριν τα φάει όλα ο θείος Τζεμπ.

330
00:17:39,690 --> 00:17:40,816
Γεια σου.

331
00:17:41,692 --> 00:17:42,985
Έι, λοιπόν, πες μου, Τζεμπ,

332
00:17:43,026 --> 00:17:44,570
πώς πάνε τα πράγματα
στο καταφύγιο ζώων;

333
00:17:44,861 --> 00:17:48,490
Λοιπόν, έχουμε μερικά ακόμη σκυλιά
να βρω σπίτια για πριν τα Χριστούγεννα,

334
00:17:48,532 --> 00:17:51,451
αλλά εγώ και η Μπάξτερ θα το κάνουμε.
Δεν θα το κάνουμε αγόρι μου;

335
00:17:52,327 --> 00:17:53,829
Πάντα μας αρέσει να έχουμε
ένα άδειο καταφύγιο.

336
00:17:53,870 --> 00:17:54,955
Σημαίνει ότι όλοι βρήκαν ένα σπίτι.

337
00:17:54,997 --> 00:17:56,039
Ναι.

338
00:17:56,123 --> 00:17:59,251
Λοιπόν, γιατί δεν μου το πείτε εσείς οι δύο
τι έχεις προγραμματίσει για τα Χριστούγεννα;

339
00:17:59,626 --> 00:18:02,671
Λοιπόν, θα βοηθήσω τον μπαμπά να φορέσει
Χριστουγεννιάτικη εκπομπή στον ραδιοφωνικό σταθμό.

340
00:18:02,713 --> 00:18:03,714
ΤΖΕΜΠ: Είσαι;

341
00:18:03,797 --> 00:18:07,175
Πάω να τραγουδήσω την παραμονή των Χριστουγέννων,
όπως έκανε η μαμά.

342
00:18:07,217 --> 00:18:09,386
Τώρα, Σάρα, αυτή είναι η μουσική στα αυτιά μου

343
00:18:09,469 --> 00:18:11,888
γιατί ο ραδιοφωνικός σταθμός ήταν
κρατώντας τους κατοίκους της πόλης Pineville

344
00:18:12,180 --> 00:18:14,516
στο πνεύμα των Χριστουγέννων
από τότε που η μητέρα σου ήταν στην ηλικία σου.

345
00:18:14,725 --> 00:18:16,727
Μπαμπά, μπορώ να με συγχωρέσετε;

346
00:18:17,144 --> 00:18:18,437
Λοιπόν, δεν έφαγες τίποτα.

347
00:18:19,688 --> 00:18:21,148
Απλώς δεν πεινάω.

348
00:18:26,862 --> 00:18:28,196
Πώς αντέχει, Τόμας;

349
00:18:28,780 --> 00:18:30,532
Λοιπόν, ήταν δύσκολο μαζί του.

350
00:18:32,284 --> 00:18:33,452
Ήταν δύσκολο για όλους μας.

351
00:18:33,952 --> 00:18:36,455
Λοιπόν, έχεις τύχη να βρεις νταντά;

352
00:18:36,538 --> 00:18:39,791
Όχι, όχι ακόμα. Μόλις βάλαμε τη διαφήμιση
στην εφημερίδα χθες.

353
00:18:43,879 --> 00:18:46,048
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό των Χριστουγέννων.

354
00:18:46,089 --> 00:18:47,174
Πετάξτε με ασφάλεια, αγαπητέ.

355
00:18:49,551 --> 00:18:51,553
Μην ανησυχείς, Βασίλη,
θα την προσέχουμε καλά.

356
00:18:51,637 --> 00:18:54,056
Εντάξει, αγόρια.
Είστε έτοιμοι να πετάξετε;

357
00:18:54,097 --> 00:18:56,266
Μπέτσα, κυρία Βασίλη.
Λες τη λέξη.

358
00:18:56,350 --> 00:18:57,934
Και θα έχετε άρση!

359
00:18:58,018 --> 00:19:00,896
On, Dasher, on, Dancer,
στις, Prancer και Vixen.

360
00:19:00,937 --> 00:19:03,607
On, Comet! Πάνω, Έρως!
On, Donner και Blitzen!

361
00:19:03,774 --> 00:19:05,651
ΧΟΡΕΥΤΗΣ: Ουου-ου! Εντάξει!

362
00:19:06,568 --> 00:19:08,195
ΞΩΤΙΚΑ: Αντίο! Αντίο!

363
00:19:12,074 --> 00:19:18,080
ΚΟΜΗΤΗΣ: Ορίστε, παιδιά!
Ναι-χαου! Υπέροχες χιονόμπαλες φωτιάς!

364
00:19:31,093 --> 00:19:33,220
Παιδιά, νομίζω ότι είμαστε στον αέρα.

365
00:19:33,345 --> 00:19:36,431
ΚΟΜΗΤΗΣ: Νιώθω την ανάγκη,
την ανάγκη για ταχύτητα.

366
00:19:45,649 --> 00:19:47,401
ΧΟΡΕΥΤΗΣ: Επόμενη στάση, Pineville!

367
00:19:50,570 --> 00:19:52,280
Εντάξει, παιδιά, αυτό είναι.

368
00:19:56,660 --> 00:19:58,954
Κυρία Γ, πήραμε ένα μεγάλο χωράφι νοτιοανατολικά.

369
00:19:58,995 --> 00:20:00,789
Μοιάζει με αχυρώνα
θα μπορούσαμε να προσγειωθούμε πίσω.

370
00:20:00,831 --> 00:20:01,957
Ας την κατεβάσουμε.

371
00:20:01,998 --> 00:20:03,375
Αντιγράψτε το, κυρία Γ.

372
00:20:03,458 --> 00:20:04,918
(ΒΗΧΑ)

373
00:20:05,544 --> 00:20:07,421
Πήρε μια μύγα. Είμαι εντάξει.

374
00:20:09,756 --> 00:20:12,050
ΚΟΜΗΤΗΣ: (ΓΕΛΑΖΕΙ) Ωχ!
Εύκολα, παιδιά.

375
00:20:14,469 --> 00:20:15,512
Εδώ, είμαι ανοιχτός!

376
00:20:15,595 --> 00:20:16,638
ΜΙΛΕΡ: Έλα τώρα,
περάστε το.

377
00:20:16,680 --> 00:20:17,723
Μετακινήστε το στη μέση.
Ορίστε.

378
00:20:21,143 --> 00:20:22,602
ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΗ:
Κοίτα, παιδιά, εδώ είμαστε.

379
00:20:22,728 --> 00:20:25,147
Υπάρχουν ακόμη και ξωτικά που παίζουν χόκεϊ ξωτικών!

380
00:20:26,022 --> 00:20:28,316
Δεν μοιάζει με κανένα χόκεϊ των ξωτικών που έχω δει.

381
00:20:28,608 --> 00:20:29,818
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

382
00:20:30,235 --> 00:20:31,278
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

383
00:20:31,319 --> 00:20:32,821
Αυτό είναι το παιχνίδι, παιδιά!

384
00:20:33,321 --> 00:20:36,575
Τελικό σκορ,
Μπλε μπουφάν, τρία, Meteors, δύο.

385
00:20:37,117 --> 00:20:39,327
Εντάξει, παιδιά, μαζευτείτε.
Μαζευτείτε τριγύρω.

386
00:20:39,536 --> 00:20:40,746
ΧΟΡΕΥΤΡΙΑ: Ας τη φέρουμε μέσα!

387
00:20:40,829 --> 00:20:43,540
ΚΟΜΗΤΗΣ: Εντάξει, χαλαρώστε.
Έλα μέσα. Ωραία και αργά.

388
00:20:44,958 --> 00:20:47,544
Εύκολος. Αυτό φαίνεται καλό.

389
00:20:54,176 --> 00:20:56,553
ΚΥΡΙΑ. ΚΛΑΟΥΣ: Τι όμορφος αχυρώνας.

390
00:20:56,636 --> 00:21:00,432
Τέλεια προσγείωση,
αν το πω εγώ ο ίδιος, κυρία Βασίλη.

391
00:21:01,516 --> 00:21:04,311
Εντάξει, καλά,
Βλέπω ότι φέρατε τα βαγόνια σας.

392
00:21:04,394 --> 00:21:06,938
Έτσι, όπως κάθε χρόνο,
μαζεύετε δώρα

393
00:21:07,022 --> 00:21:09,399
από όλη την πόλη έτσι ώστε
Μπορώ να τα φέρω στο ορφανοτροφείο.

394
00:21:09,566 --> 00:21:11,568
Πρέπει να βεβαιωθούμε
αυτά τα λιγότερο τυχερά αγόρια και κορίτσια

395
00:21:11,651 --> 00:21:14,488
καλα χριστουγεννα να εχεις και εγω, ε;
Λοιπόν, κάντε το καλύτερο δυνατό.

396
00:21:14,863 --> 00:21:15,947
Φέρε τα παιχνίδια στο σπίτι μου απόψε,

397
00:21:16,031 --> 00:21:17,866
και το ορφανοτροφείο
θα τα μαζέψω το πρωί.

398
00:21:17,908 --> 00:21:18,992
Καλό παιχνίδι παιδιά.

399
00:21:20,827 --> 00:21:21,870
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

400
00:21:21,912 --> 00:21:24,456
Αυτός ο υπέροχος παλιός αχυρώνας είναι άδειος.

401
00:21:24,539 --> 00:21:27,209
Γιατί δεν περνάς μερικές μέρες εδώ;
Ερχομαι!

402
00:21:27,542 --> 00:21:30,253
Καλή ιδέα, κυρία Γ.
Έχουμε κακομάθει.

403
00:21:30,337 --> 00:21:31,755
Αυτοί οι αντίθετοι άνεμοι ήταν σκληροί.

404
00:21:32,214 --> 00:21:35,634
Θα πάρει ώρες
για να γεμίσει αυτό το καταραμένο χριστουγεννιάτικο βαγόνι.

405
00:21:35,884 --> 00:21:37,385
Μου αρέσει να κάνω το Χριστουγεννιάτικο βαγόνι.

406
00:21:37,552 --> 00:21:39,095
Είναι σαν να είσαι ο Άγιος Βασίλης για μια μέρα.

407
00:21:46,978 --> 00:21:50,398
Τώρα ρε παιδιά
κάντε τον εαυτό σας άνετο.

408
00:21:50,482 --> 00:21:52,818
Δεν είμαι σίγουρος πόσο καιρό θα μείνω.

409
00:21:52,901 --> 00:21:54,903
Μην ανησυχείτε για εμάς, κυρία Γ.
Παίρνετε το χρόνο σας.

410
00:21:54,986 --> 00:21:56,321
Θα πιάσουμε μερικά Ζ.

411
00:21:56,404 --> 00:21:59,324
Λοιπόν, μάλλον καλύτερα να συνεχίσω
με το έργο στο χέρι.

412
00:21:59,407 --> 00:22:03,662
Ένας νέος Πρέσβης για τον Σκοπό του Άγιου Βασίλη
είναι κοντά, το νιώθω.

413
00:22:04,162 --> 00:22:06,248
Ευχήσου μου καλή τύχη! Toodle-loo!

414
00:22:06,373 --> 00:22:07,916
Καλή επιτυχία, κυρία Γ!

415
00:22:12,754 --> 00:22:14,589
Εντάξει, παιδιά, είναι ώρα για ύπνο.

416
00:22:16,758 --> 00:22:19,970
Εντάξει, κουτάβια,
οι τάρανδοι ξεκουράζονται γιουλέτιδα.

417
00:22:23,223 --> 00:22:27,060
Ήρθε η ώρα να κάνουμε την κίνησή μας,
αλλά πρέπει να είμαστε εντελώς σιωπηλοί.

418
00:22:27,310 --> 00:22:28,770
Α, το ξέρω αυτό.

419
00:22:28,854 --> 00:22:31,565
<i>Σιωπηλή νύχτα</i>

420
00:22:31,648 --> 00:22:34,067
Κουμπώστε το, αδελφή, αλλιώς θα μας πιάσουν.

421
00:22:36,486 --> 00:22:37,571
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ)

422
00:22:37,779 --> 00:22:39,114
(ΤΑΡΑΝΔΟΙ ΡΑΓΧΑΛΙΖΟΥΝ)

423
00:22:56,965 --> 00:22:58,884
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

424
00:23:01,177 --> 00:23:02,178
Ορίστε.

425
00:23:09,311 --> 00:23:11,980
Γεια σου, Τέιλορ, έλα,
θα σε βοηθήσουμε.

426
00:23:15,400 --> 00:23:16,776
(Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΕΙ)

427
00:23:17,527 --> 00:23:19,404
Μακάρι να μπορούσα να κάνω πατινάζ πολύ καλά.

428
00:23:19,487 --> 00:23:22,240
Γεια, κουτάβια, το άκουσες αυτό;
Αυτό είναι.

429
00:23:22,324 --> 00:23:24,784
Η πρώτη μας ευκαιρία
να εκπληρώσει μια χριστουγεννιάτικη ευχή.

430
00:23:24,826 --> 00:23:26,786
Ναι! Πάμε για αυτό!

431
00:23:27,370 --> 00:23:29,289
Ελπίζω εντελώς αυτό να λειτουργεί.

432
00:23:29,331 --> 00:23:33,418
Εδώ πάει.
Μακάρι αυτό το κορίτσι να μπορούσε να κάνει πατινάζ πολύ καλά.

433
00:23:46,097 --> 00:23:47,182
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ωχ!

434
00:23:47,223 --> 00:23:48,975
Πώς το έκανες αυτό;

435
00:23:49,017 --> 00:23:50,685
δεν έχω ιδέα!

436
00:23:52,145 --> 00:23:55,607
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό πρόκειται να γίνει
ακόμα πιο εύκολο από όσο νόμιζα.

437
00:23:55,690 --> 00:23:58,652
Ας το ξανακάνουμε, ήταν φανταστικό!

438
00:23:59,361 --> 00:24:01,321
ΕΥΓΕΝΗΣ: Ελάτε, παιδιά,
πάμε!

439
00:24:01,363 --> 00:24:02,530
(ΚΟΥΤΥΙΑ ΠΟΥ ΚΟΥΒΟΥΝ)

440
00:24:02,572 --> 00:24:05,867
Φοβερό! Ρίζα!

441
00:24:06,701 --> 00:24:08,870
(ΤΑ ΚΑΛΑΝΤΑ ΠΑΙΖΟΥΝ
ΠΑΝΩ Π.Α. ΣΥΣΤΗΜΑ)

442
00:24:11,581 --> 00:24:13,541
Και αυτό ήταν το <i>Deck the Halls.</i>

443
00:24:13,583 --> 00:24:17,295
Εντάξει, Pineville, φροντίστε να συντονιστείτε
τον ετήσιο χριστουγεννιάτικο έρανο μας.

444
00:24:17,379 --> 00:24:18,880
Θα μπορούσαμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε την υποστήριξή σας.

445
00:24:19,089 --> 00:24:23,551
Και τώρα, μια πραγματική απόλαυση και μια προεπισκόπηση
του χριστουγεννιάτικου αφιερώματος μας.

446
00:24:23,843 --> 00:24:27,764
Πολλοί από εσάς ίσως αναγνωρίσετε αυτό το τραγούδι
από την αείμνηστη γυναίκα μου, Μισέλ,

447
00:24:28,264 --> 00:24:32,560
τραγουδιέται τώρα, για πρώτη φορά,
από την κόρη μας, Σάρα Ρέινολντς.

448
00:24:33,061 --> 00:24:34,145
(ΣΤΟΜΑ) Τώρα.

449
00:24:34,396 --> 00:24:36,106
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

450
00:24:44,406 --> 00:24:50,078
<i>Τα μπλε μου Χριστούγεννα</i>

451
00:24:50,120 --> 00:24:54,958
<i>Πάντα με αφήνει
νιώθω τόσο λυπημένος και μπλε</i>

452
00:24:55,625 --> 00:25:00,964
<i>Κάθε Χριστούγεννα</i>

453
00:25:01,089 --> 00:25:05,760
<i>Βαραίνει την καρδιά μου χωρίς εσένα</i>

454
00:25:06,469 --> 00:25:10,390
<i>Κύριε, σε παρακαλώ βοήθησέ με</i>

455
00:25:10,557 --> 00:25:13,393
Ουάου!
Το Pineville είναι γεμάτο Χριστουγεννιάτικο πνεύμα.

456
00:25:13,435 --> 00:25:15,103
Πού είναι όμως όλα τα ξωτικά;

457
00:25:15,729 --> 00:25:17,105
Ορίστε.

458
00:25:17,188 --> 00:25:18,648
Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

459
00:25:19,274 --> 00:25:21,943
Ελάτε, αδερφές.
Είμαστε εδώ για μια αποστολή.

460
00:25:23,111 --> 00:25:27,657
<i>Και υποσχεθείτε ότι δεν θα κλάψετε φέτος</i>

461
00:25:28,324 --> 00:25:32,829
<i>Κάθε χρόνο
αρχίζουν να πέφτουν αυτές οι νιφάδες χιονιού</i>

462
00:25:33,079 --> 00:25:37,709
<i>Και ξαφνικά
παλιές αναμνήσεις αρχίζουν να καλούν</i>

463
00:25:38,752 --> 00:25:45,425
<i>Θα πω το "γεια" μου
σε κάθε Joe που ξέρω</i>

464
00:25:45,467 --> 00:25:50,847
<i>Όταν θα δω
ένα όραμα σου στο χιόνι</i>

465
00:25:51,056 --> 00:25:55,852
<i>Φέτος, Χριστούγεννα</i>

466
00:25:56,019 --> 00:26:01,691
<i>Θα είναι πολύ, πολύ θλιβερά Χριστούγεννα</i>

467
00:26:01,775 --> 00:26:06,488
<i>Τα μπλε μου Χριστούγεννα</i>

468
00:26:07,072 --> 00:26:11,993
<i>Ένα σπάσιμο της καρδιάς σου στα δύο
πληκτρολογήστε Χριστούγεννα</i>

469
00:26:12,744 --> 00:26:18,124
<i>Κάθε εποχή</i>

470
00:26:18,458 --> 00:26:23,797
<i>Μου δίνει ένα
περισσότερος λόγος να μου λείπεις</i>

471
00:26:24,464 --> 00:26:30,053
<i>Μου λείπεις περισσότερο
με κάθε χρόνο που περνά</i>

472
00:26:30,345 --> 00:26:35,517
<i>Τώρα δεν ξέρω τι άλλο να κάνω</i>

473
00:26:35,975 --> 00:26:40,855
<i>Κάθε χρόνο
αρχίζουν να πέφτουν αυτές οι νιφάδες χιονιού</i>

474
00:26:40,897 --> 00:26:45,693
<i>Και ξαφνικά
παλιές αναμνήσεις αρχίζουν να καλούν</i>

475
00:26:46,611 --> 00:26:52,909
<i>Θα πω το "γεια" μου
σε κάθε Joe που ξέρω</i>

476
00:26:52,992 --> 00:26:58,873
<i>Όταν θα δω
ένα όραμα σου στο χιόνι</i>

477
00:27:02,043 --> 00:27:08,508
<i>Θα έχουμε μπλε, μπλε Χριστούγεννα</i>

478
00:27:08,633 --> 00:27:15,557
<i>Θα έχουμε μπλε, μπλε Χριστούγεννα
φέτος</i>

479
00:27:15,723 --> 00:27:18,726
<i>Μπλε, μπλε</i>

480
00:27:18,810 --> 00:27:20,895
<i>Μπου-χου</i>

481
00:27:23,273 --> 00:27:30,113
<i>Χριστούγεννα</i>

482
00:27:37,287 --> 00:27:39,622
Δεν είναι μαγικό το τραγούδι της;

483
00:27:40,123 --> 00:27:41,207
Ω!

484
00:27:41,249 --> 00:27:43,626
Είναι σίγουρα.

485
00:27:44,669 --> 00:27:47,297
Αυτό είναι όλο. Είναι αυτή.

486
00:27:47,839 --> 00:27:50,133
Πρέπει να είναι
ο λόγος που είμαι εδώ.

487
00:27:50,300 --> 00:27:51,301
Τι είναι αυτό;

488
00:27:52,594 --> 00:27:54,012
Α, τίποτα.

489
00:27:54,387 --> 00:27:57,599
Σας παρακαλώ, με συγχωρείτε, αλλά μπορείτε να πείτε
εγώ ποιος τραγουδούσε;

490
00:27:57,765 --> 00:28:00,560
Γιατί, αυτή είναι η μικρή Σάρα Ρέινολντς.
Δεν είναι αξιολάτρευτη;

491
00:28:00,643 --> 00:28:02,729
Η μητέρα της έτρεχε τον ραδιοφωνικό σταθμό

492
00:28:02,770 --> 00:28:05,607
και συνήθιζε να τραγουδάει
κάθε Χριστούγεννα για την πόλη,

493
00:28:05,648 --> 00:28:08,276
αλλά αρρώστησε και πέρασε αυτό το φθινόπωρο.

494
00:28:08,443 --> 00:28:12,572
Όλη η πόλη ήταν τόσο λυπημένη,
και εκείνη η φτωχή οικογένεια ήταν συντετριμμένη.

495
00:28:12,655 --> 00:28:15,825
Αλλά η μικρή Σάρα, λοιπόν,
μπήκε αμέσως μέσα και ανέλαβε.

496
00:28:15,909 --> 00:28:19,454
Θα μπορούσες να πεις ότι είναι
Το μικρό χριστουγεννιάτικο θαύμα του Pineville.

497
00:28:19,537 --> 00:28:22,790
Ω, βλέπω.
Πρέπει να γνωρίσω αυτή τη νεαρή κοπέλα.

498
00:28:23,041 --> 00:28:26,920
Λοιπόν, ο ραδιοφωνικός σταθμός είναι ακριβώς εκεί,
με το αστέρι από πάνω.

499
00:28:27,754 --> 00:28:31,257
Αν με συγχωρείς,
ήσασταν τόσο χρήσιμη κυρία...

500
00:28:31,549 --> 00:28:34,427
Φωτεινό!
Είμαστε οι αδερφές Bright. Είμαι η Άγκνες.

501
00:28:34,469 --> 00:28:36,221
- Είμαι η Ντόροθι.
- Και είμαι Μπλε.

502
00:28:36,346 --> 00:28:39,307
Λοιπόν, είναι απόλαυση.
Είμαι η κυρία...

503
00:28:40,850 --> 00:28:41,976
Ε...

504
00:28:43,937 --> 00:28:44,979
Μπαστούνι.

505
00:28:45,063 --> 00:28:49,692
Κυρία Κανέ.
Αντίο προς το παρόν και καλά Χριστούγεννα!

506
00:28:50,318 --> 00:28:52,737
Αντίο! Καλά Χριστούγεννα!

507
00:28:54,322 --> 00:28:55,448
(ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΕΥΧΗ ΦΩΝΗΣ)

508
00:28:55,490 --> 00:28:59,160
Γεια, κοιτάξτε όλοι.
Είναι ο μπαμπάς και ο Άγιος Βασίλης!

509
00:28:59,244 --> 00:29:02,288
Σοβαρά, γιατί δεν το είπαν
ήμασταν διασημότητες;

510
00:29:02,330 --> 00:29:04,749
Θα μπορούσαμε να έχουμε
κάθε λογής κλοπιμαία εδώ κάτω.

511
00:29:04,958 --> 00:29:07,293
Νομίζω ότι αυτή η πόλη είναι το τέλειο μέρος

512
00:29:07,335 --> 00:29:13,174
για πρώτη φορά
Χριστουγεννιάτικη συναυλία Jingle Paws Live.

513
00:29:13,299 --> 00:29:15,718
Έλα, κουτάβια, ας μείνουμε συγκεντρωμένοι.

514
00:29:15,843 --> 00:29:18,304
Ευχές άφθονες, κρύσταλλα να σκοράρουν.

515
00:29:23,977 --> 00:29:25,853
(ΤΑ ΚΑΛΑΝΤΑ ΠΑΙΖΟΥΝ ΜΑΛΛΑ)

516
00:29:31,109 --> 00:29:32,235
Γεια σας;

517
00:29:34,612 --> 00:29:36,739
Γεια, καλά Χριστούγεννα.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

518
00:29:37,240 --> 00:29:39,367
Λοιπόν, ναι, μπορείτε να το κάνετε αυτό.

519
00:29:39,742 --> 00:29:42,954
Είσαι το κοριτσάκι που τραγουδούσε
αυτό το όμορφο τραγούδι μόλις τώρα;

520
00:29:44,622 --> 00:29:48,001
Ήσουν υπέροχος.
Ποιος σε έμαθε να τραγουδάς έτσι;

521
00:29:48,418 --> 00:29:51,254
Η μαμά μου.
Τραγουδάει με τους αγγέλους τώρα.

522
00:29:51,713 --> 00:29:55,383
Λοιπόν, μου ακούγεται σαν να πέρασε
για το Πνεύμα των Χριστουγέννων σε σας.

523
00:29:55,717 --> 00:29:58,428
Κάθε χρόνο, το έκανε
η Χριστουγεννιάτικη ραδιοφωνική εκπομπή.

524
00:29:58,511 --> 00:30:00,263
Το κάνουμε και φέτος
χωρίς αυτήν.

525
00:30:01,222 --> 00:30:03,391
Στοιχηματίζω ότι θα είναι πολύ μαγικό.

526
00:30:04,684 --> 00:30:05,685
Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

527
00:30:06,519 --> 00:30:08,313
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος.

528
00:30:08,813 --> 00:30:10,189
Αλλά σίγουρα ελπίζω ότι μπορείτε.

529
00:30:10,231 --> 00:30:12,400
Πρέπει να είσαι εδώ
για τη θέση της παραμάνας. Εξοχος.

530
00:30:12,483 --> 00:30:14,986
Λυπάμαι που σας απογοητεύω.
Όχι, ήμουν...

531
00:30:15,069 --> 00:30:16,904
Κοίτα τι ψάχνω
είναι κάποιος που θα με βοηθήσει με τα παιδιά

532
00:30:16,946 --> 00:30:18,281
ενώ είμαι στην πραγματική μου δουλειά.

533
00:30:18,364 --> 00:30:21,075
Στην πραγματικότητα, είμαι δικηγόρος,
αλλά από τώρα μέχρι τα Χριστούγεννα,

534
00:30:21,159 --> 00:30:24,203
Θα είμαι εδώ στο σταθμό με πλήρη απασχόληση
ενώ προσπαθώ να συνεχίσω την παράσταση.

535
00:30:24,287 --> 00:30:28,166
Θα είσαι η νταντά μου;
Έχω την αίσθηση ότι θα σε ήθελα πολύ.

536
00:30:28,499 --> 00:30:33,421
Δεν είσαι γλυκός. Πραγματικά, λυπάμαι,
Προσπαθούσα να εξηγήσω κύριε...

537
00:30:33,463 --> 00:30:36,507
Ρέινολντς. Τόμας Ρέινολντς.
Και αυτή είναι η Σάρα.

538
00:30:36,591 --> 00:30:38,092
Δούλευες
με παιδιά καιρό;

539
00:30:38,593 --> 00:30:40,928
Λοιπόν, υποθέτω
θα μπορούσες να πεις όλη μου τη ζωή.

540
00:30:41,596 --> 00:30:43,556
Αυτό που προσπαθούσα να πω,
Ο κύριος Ρέινολντς είναι...

541
00:30:43,598 --> 00:30:45,183
Λοιπόν, το Pineville είναι ένα πολύ μικρό μέρος,

542
00:30:45,266 --> 00:30:46,517
γνωρίζουμε λίγο πολύ όλους
εδώ γύρω.

543
00:30:46,601 --> 00:30:47,769
Πρέπει να είσαι από έξω από την πόλη.

544
00:30:48,019 --> 00:30:52,315
Ω, όντως είμαι, ναι.
Είμαι από το βορρά.

545
00:30:52,607 --> 00:30:54,233
να σου πω τι.
Μην πεις τίποτα,

546
00:30:54,275 --> 00:30:55,401
Θέλω να το σκεφτείς αυτό.

547
00:30:55,443 --> 00:30:57,528
Γιατί δεν έρχεσαι για δείπνο;
Μπορείς να γνωρίσεις τον γιο μου, τον Κάρτερ,

548
00:30:57,612 --> 00:31:01,324
και μπορούμε να τα συζητήσουμε όλα αυτά
πάνω από την παγκοσμίου φήμης φραντζόλα μου.

549
00:31:01,407 --> 00:31:03,284
Ναι, ελάτε για δείπνο.

550
00:31:04,327 --> 00:31:08,790
Λοιπόν, υποθέτω ένα ωραίο ζεστό γεύμα
θα μου έκανε καλό.

551
00:31:10,500 --> 00:31:11,667
δέχομαι.

552
00:31:12,293 --> 00:31:14,045
Μεγάλος! Μπορούμε να περάσουμε όλοι μαζί.

553
00:31:14,170 --> 00:31:15,963
Μόλις τρία τετράγωνα από εδώ.
Καλά.

554
00:31:16,631 --> 00:31:18,383
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ)

555
00:31:19,801 --> 00:31:21,928
Ελπίζω πραγματικά να με φέρει ο Άγιος Βασίλης
εκείνο το σετ τρένου.

556
00:31:22,136 --> 00:31:24,722
(LISPING) Το μόνο που θέλω για τα Χριστούγεννα
είναι τα δύο μπροστινά μου δόντια,

557
00:31:25,056 --> 00:31:26,766
οπότε δεν ακούγομαι τόσο ανόητος.

558
00:31:26,849 --> 00:31:31,437
Βαρέθηκα να με πειράζουν όλοι
στο σχολείο και με φώναζε ανόητη Σάλι.

559
00:31:31,479 --> 00:31:33,147
Αυτό το φτωχό κορίτσι!

560
00:31:33,231 --> 00:31:35,858
Αν μου έλειπαν τα δύο μπροστινά μου δόντια,

561
00:31:35,942 --> 00:31:39,320
φανταστείτε πόσο κακό
θα ακουγόταν το τραγούδι μου.

562
00:31:39,404 --> 00:31:41,989
Τώρα, αυτή είναι μια εντελώς τρομακτική σκέψη.

563
00:31:42,115 --> 00:31:45,743
Δείτε αυτό, κουτάβια.
Μακάρι αυτό το κορίτσι να είχε τα δύο μπροστινά της δόντια.

564
00:31:51,958 --> 00:31:53,000
Ουάου!

565
00:31:53,042 --> 00:31:54,502
- Τι;
- Τα δόντια σου.

566
00:31:54,544 --> 00:31:56,504
Απλώς μεγάλωσαν.

567
00:31:57,672 --> 00:31:59,757
Ω, Θεέ μου!
Πάμε να δείξουμε στη μαμά.

568
00:32:01,134 --> 00:32:03,886
Μαμά, μαμά, κοίτα!
Τα δόντια μου μεγάλωσαν!

569
00:32:04,095 --> 00:32:07,974
Αυτό είναι τόσο εύκολο! Ήξερα ότι ήμασταν
έτοιμοι για δικούς μας κρυστάλλους.

570
00:32:08,099 --> 00:32:12,186
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό όλη μέρα.
Είναι τόσο πολύ διασκεδαστικό.

571
00:32:12,353 --> 00:32:14,981
Λοιπόν, έλα λοιπόν,
ας συνεχίσουμε να εκπληρώνουμε ευχές.

572
00:32:17,358 --> 00:32:18,443
Άγιος Βασίλης! Έλι!

573
00:32:18,568 --> 00:32:19,694
Τι είναι, Έντι;

574
00:32:19,861 --> 00:32:21,195
Λείπει ο κρυστάλλινος γιακάς μου.

575
00:32:21,279 --> 00:32:22,947
Τώρα, στην αρχή,
Σκέφτηκα την Έλις και τον Έλπερτ

576
00:32:23,030 --> 00:32:24,657
έπαιζαν μια από τις φάρσες των ξωτικών τους,

577
00:32:24,699 --> 00:32:26,701
αλλά όχι, σίγουρα έχει φύγει.

578
00:32:26,784 --> 00:32:29,328
Δεν θα παίζαμε ποτέ φάρσα με ξωτικά
με το μαγικό σου κρύσταλλο.

579
00:32:29,454 --> 00:32:30,538
Χμμ.

580
00:32:30,913 --> 00:32:34,417
Έλις, ας κάνουμε μια τοποθεσία
αναζήτηση στο κρύσταλλο του Έντι.

581
00:32:34,584 --> 00:32:35,877
Το κατάλαβες, Βασίλη.

582
00:32:41,048 --> 00:32:43,259
Εκεί είναι.
Ακριβώς στην καρδιά του Pineville.

583
00:32:43,384 --> 00:32:45,178
Έχει δει κανείς το Santa Pups;

584
00:32:45,511 --> 00:32:47,889
Παίρνουν αταξίες
σε ένα εντελώς νέο επίπεδο σήμερα.

585
00:32:48,139 --> 00:32:51,058
Δεν μπορούμε να τα βρούμε πουθενά.
Η μητέρα τους ανησυχεί.

586
00:32:51,184 --> 00:32:53,769
Η επαγγελματική μου εκτίμηση
αποφασιστηκαν αυτοι οι τρελοι

587
00:32:53,853 --> 00:32:55,188
να δανειστώ τον κρύσταλλό μου

588
00:32:55,229 --> 00:32:58,983
και μετά κάντε μια βόλτα με έλκηθρο
στο Pineville με την κυρία Claus.

589
00:32:59,150 --> 00:33:02,278
Είμαι βέβαιος ότι η κυρία Βασίλη
έχει τα πάντα υπό έλεγχο.

590
00:33:02,361 --> 00:33:05,990
Ελπίζω να είναι καλά
και να μην προκαλεί κανένα πρόβλημα εκεί κάτω.

591
00:33:12,497 --> 00:33:15,208
Είμαι σκουπισμένος και πεινάω.
Ας το πούμε νύχτα.

592
00:33:21,339 --> 00:33:23,341
Αυτό είναι τόσο ηλίθιο!

593
00:33:23,424 --> 00:33:25,635
Αυτά τα αγόρια σίγουρα μοιάζουν
θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν κάποια βοήθεια.

594
00:33:25,760 --> 00:33:28,012
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος
από όλα αυτά τα χριστουγεννιάτικα πράγματα.

595
00:33:28,095 --> 00:33:29,430
Δεν πρέπει να σκέφτεσαι έτσι, Κάρτερ.

596
00:33:29,847 --> 00:33:31,224
Παιδιά στο ορφανοτροφείο
δεν έχουν γονείς

597
00:33:31,307 --> 00:33:32,683
να τους παίρνω δώρα κάθε χρόνο.

598
00:33:32,767 --> 00:33:34,185
Θα πρέπει να έχουν μια ευκαιρία
να είμαι και ευτυχισμένος.

599
00:33:34,393 --> 00:33:36,354
Τι είναι όλοι τόσο χαρούμενοι;

600
00:33:36,437 --> 00:33:37,939
Τι λένε;

601
00:33:37,980 --> 00:33:40,942
Κάτι για
όλοι είναι τόσο χαρούμενοι.

602
00:33:41,108 --> 00:33:42,985
- Καλό ακούγεται.
- Έλα, κουτάβια.

603
00:33:43,069 --> 00:33:45,446
Αν υπάρχει μια επιθυμία εδώ,
θα πρέπει να το παραχωρήσουμε.

604
00:33:45,488 --> 00:33:47,949
Εύχομαι όλο αυτό το πνεύμα των Χριστουγέννων

605
00:33:49,450 --> 00:33:51,327
απλά θα έφευγε!

606
00:33:51,410 --> 00:33:54,705
Περίμενε, σταμάτα, Noble.
Μην πραγματοποιήσεις αυτή την επιθυμία!

607
00:34:10,888 --> 00:34:12,473
Τι συνέβη μόλις;

608
00:34:16,811 --> 00:34:19,021
Γεια, Έμετ.

609
00:34:19,897 --> 00:34:22,650
λυπάμαι. Δεν έπρεπε
σου έσκασε έτσι.

610
00:34:24,527 --> 00:34:26,445
- Έμετ;
- Μην ανησυχείς για αυτό.

611
00:34:26,988 --> 00:34:28,948
Δηλαδή έχεις δίκιο,

612
00:34:29,490 --> 00:34:31,784
Τα Χριστούγεννα είναι πολύ γελοία
όταν το σκέφτεσαι.

613
00:34:32,201 --> 00:34:33,995
Λοιπόν, ναι, υποθέτω.

614
00:34:34,579 --> 00:34:36,831
Έλα, ας πάρουμε
τελείωσε με αυτό το βαγόνι.

615
00:34:36,914 --> 00:34:38,040
Ξέρεις τι;

616
00:34:39,542 --> 00:34:41,043
Θα πάω σπίτι.

617
00:34:42,712 --> 00:34:45,006
Αλλά δεν μπορώ να τραβήξω μόνος μου αυτό το βαγόνι.

618
00:34:45,089 --> 00:34:46,340
Οτιδήποτε.

619
00:34:47,425 --> 00:34:49,260
Θα το πούμε στον κύριο Μίλερ
μας έκλεψαν ή κάτι τέτοιο.

620
00:34:50,511 --> 00:34:52,346
Εκτός αν θέλετε να κρατήσετε
όλα τα πράγματα στον εαυτό μας.

621
00:34:52,847 --> 00:34:56,767
Τι; τι λες;
Δεν μπορούμε να πάρουμε παιχνίδια από ορφανά.

622
00:35:00,271 --> 00:35:01,272
Τα λέμε.

623
00:35:01,522 --> 00:35:04,358
Έμετ, πού πας;
Έμετ!

624
00:35:04,859 --> 00:35:06,152
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

625
00:35:06,861 --> 00:35:10,072
Νομίζω ότι καταφέραμε
ένα πολύ μεγάλο λάθος, κουτάβια.

626
00:35:11,616 --> 00:35:13,200
Τι κάναμε;

627
00:35:13,242 --> 00:35:15,870
Ο Έντι δεν μας το είπε ποτέ
πώς να αντιστρέψετε μια επιθυμία.

628
00:35:15,953 --> 00:35:20,207
Αυτό συμβαίνει επειδή ο Έντι είπε ότι δεν ήμασταν
έτοιμοι για τους δικούς μας κρυστάλλους, θυμάστε;

629
00:35:20,333 --> 00:35:23,044
Γιατί σας άφησα παιδιά
μιλήστε μου για αυτό;

630
00:35:23,127 --> 00:35:25,880
Σοβαρά, ελπίζω να κάνεις πλάκα.

631
00:35:28,049 --> 00:35:31,594
Νομίζω ότι καλύτερα να βρούμε την κυρία Βασίλη.
Θα ξέρει τι να κάνει.

632
00:35:31,719 --> 00:35:33,679
Κοίτα, κουτάβια. Το αγόρι φεύγει.

633
00:35:33,804 --> 00:35:35,765
Δεν μπορούμε να τον χάσουμε μέχρι να το φτιάξουμε.

634
00:35:35,890 --> 00:35:38,267
Η Ελπίδα έχει απόλυτο δίκιο.
Καλύτερα να κινηθούμε γρήγορα.

635
00:35:43,397 --> 00:35:44,815
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

636
00:35:45,274 --> 00:35:46,317
Ω!

637
00:35:46,400 --> 00:35:47,568
Λυπάμαι, Δήμαρχε Ντένυ!

638
00:35:47,777 --> 00:35:49,570
Δεν πειράζει, Κάρτερ.

639
00:35:53,074 --> 00:35:54,742
Την επόμενη φορά,
πρόσεχε που πας!

640
00:35:56,369 --> 00:35:58,371
Συγνώμη. Δεν το είχα σκοπό!

641
00:36:01,957 --> 00:36:03,250
Όχι, δεν νομίζω
χρειαζόμαστε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.

642
00:36:06,003 --> 00:36:08,798
Λοιπόν, δεν έχω δει ποτέ
αυτά τα κουτάβια πριν.

643
00:36:08,923 --> 00:36:10,758
Γεια, κουτάβια!
Χρειάζεστε βοήθεια;

644
00:36:12,343 --> 00:36:13,636
(ΑΝΑστενάζοντας)

645
00:36:13,803 --> 00:36:15,721
Τα αδέσποτα αποτελούν απειλή για αυτήν την πόλη.

646
00:36:15,846 --> 00:36:17,765
Αυτά τα κουτάβια πηγαίνουν στη λίβρα.

647
00:36:21,936 --> 00:36:24,939
Γεια, δεν σας έχω ξαναδεί κουτάβια.
Είσαι νέος στην πόλη;

648
00:36:25,022 --> 00:36:26,941
Είμαστε τα κουτάβια του Άγιου Βασίλη
από τον Βόρειο Πόλο.

649
00:36:27,066 --> 00:36:31,445
Είμαι ευγενής και αυτές είναι οι αδερφές μου,
Hope, Jingle and Charity.

650
00:36:31,779 --> 00:36:35,449
Ω, Θεέ μου, (ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ)
είναι ο πατέρας σου Santa Paws;

651
00:36:35,616 --> 00:36:37,827
Ναι, είναι.
Ξέρεις τον μπαμπά μας;

652
00:36:37,910 --> 00:36:39,995
Όλα τα σκυλιά ξέρουν για τα πόδια του Άγιου Βασίλη.

653
00:36:40,121 --> 00:36:42,289
Τα Χριστούγεννα είναι η αγαπημένη μου εποχή του χρόνου.

654
00:36:42,415 --> 00:36:45,126
Στο Pineville,
είναι η αγαπημένη εποχή του χρόνου σε όλους.

655
00:36:47,086 --> 00:36:49,422
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;

656
00:36:49,922 --> 00:36:54,677
Πιστεύω ότι έχω μια απόλαυση για κουτάβι
ή δύο πάνω μου. Δείτε το.

657
00:36:54,969 --> 00:36:57,138
Γιούκ. Τι είναι αυτό;

658
00:36:57,221 --> 00:36:59,140
Δεν θα τύχαινε να είχες
ένα ζαχαροκάλαμο, θα θέλατε;

659
00:36:59,223 --> 00:37:00,307
Πεινάμε!

660
00:37:00,433 --> 00:37:03,686
Έλα εδώ.
Ας βάλουμε ένα καπάκι σε όλο αυτό το γάβγισμα!

661
00:37:03,811 --> 00:37:06,230
Δεν γαβγίζω, μιλάω.

662
00:37:06,313 --> 00:37:08,524
Α, όχι!
Δεν μπορεί να μας καταλάβει.

663
00:37:08,607 --> 00:37:09,608
Θυμάμαι;

664
00:37:09,650 --> 00:37:13,237
Ο Έντι μας δίδαξε ότι οι άνθρωποι μπορούν μόνο
κατανοούν τα ζώα του Βόρειου Πόλου

665
00:37:13,320 --> 00:37:16,991
αν πιστεύουν αληθινά
Χριστούγεννα. Δεν πρέπει να πιστεύει.

666
00:37:17,158 --> 00:37:19,702
Σίγουρα πιστεύει στα Χριστούγεννα.

667
00:37:19,827 --> 00:37:22,371
Σκεφτείτε τον ως,
ξέρεις, ένα γιγάντιο ξωτικό.

668
00:37:23,539 --> 00:37:26,542
Αυτό είναι το μικρό βεγγαλικό
έχεις εκεί τώρα, έτσι δεν είναι;

669
00:37:26,625 --> 00:37:28,961
Θα πρέπει να κατάσχω
αυτό το όμορφο μικρό γιακά.

670
00:37:29,336 --> 00:37:32,339
«Με συγχωρείτε, δεν το αντέχετε.

671
00:37:32,381 --> 00:37:33,883
Πρέπει να το δώσουμε πίσω στον Έντι.

672
00:37:35,885 --> 00:37:37,845
- Γεια! Τι κάνεις;
-Τι συμβαίνει;

673
00:37:38,012 --> 00:37:39,138
Ουάου!

674
00:37:39,180 --> 00:37:40,264
Τι κάνεις;

675
00:37:40,514 --> 00:37:43,225
Φαίνεται ότι θα είναι Χριστούγεννα
στη λίβρα για όλα τα κουτάβια σας.

676
00:37:43,517 --> 00:37:46,020
Τι συμβαίνει εδώ;

677
00:37:46,896 --> 00:37:48,147
- Βοήθεια!
- Ω, Θεέ μου!

678
00:37:53,694 --> 00:37:55,404
Ω! Και ιδού ο Κάρτερ τώρα.

679
00:37:55,488 --> 00:37:57,907
Έχασες το δείπνο.
Ανησυχούσαμε για σένα.

680
00:37:57,990 --> 00:37:59,408
Γεια, πες γεια στην κυρία Κανέ.

681
00:37:59,492 --> 00:38:01,243
Ελπίζουμε
θα είναι η νέα μας νταντά.

682
00:38:01,744 --> 00:38:04,371
Ναι, καλά... Γεια σου, Κάρτερ.

683
00:38:04,538 --> 00:38:05,873
Τι συμβαίνει, Κάρτερ;
Φαίνεσαι κτυπημένος.

684
00:38:05,915 --> 00:38:09,919
Έπρεπε να σύρω το βαγόνι γεμάτο παιχνίδια
στον αχυρώνα του κυρίου Μίλερ μόνος μου.

685
00:38:12,755 --> 00:38:15,257
Λοιπόν, γιατί να μην πάρουμε μερικά από τα δικά μου
παγκοσμίου φήμης κρεατικά μέσα σου;

686
00:38:15,341 --> 00:38:16,383
Και όλοι μπορούμε να στολίσουμε το δέντρο.

687
00:38:16,509 --> 00:38:17,551
Αυτό θα σας βοηθήσει να φτιάξετε τη διάθεσή σας.

688
00:38:17,635 --> 00:38:20,304
Μπαμπά, είμαι πολύ κουρασμένος
να βοηθήσει με το δέντρο.

689
00:38:21,013 --> 00:38:22,515
Μπορείτε παιδιά
απλά να το κάνεις χωρίς εμένα;

690
00:38:30,564 --> 00:38:32,024
Ναι, σίγουρα.

691
00:38:33,275 --> 00:38:35,319
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σας, είμαι λίγο κουρασμένος.
Είναι αργά.

692
00:38:41,700 --> 00:38:46,080
Αλλά, μπαμπά, είπες ότι είμαστε
θα στολίσω το δέντρο απόψε.

693
00:38:47,248 --> 00:38:49,542
Είναι απλά ένα δέντρο.
Θα είναι ακόμα εδώ αύριο.

694
00:38:52,753 --> 00:38:54,588
Γιατί δεν ανεβαίνεις για ύπνο;

695
00:38:54,797 --> 00:38:56,882
Μπαμπά, είναι σκοτεινά έξω.

696
00:38:57,007 --> 00:39:00,094
Ίσως η κυρία Κανέ να μείνει
για ύπνο στο δωμάτιο.

697
00:39:00,344 --> 00:39:02,346
Ω, όχι. Είναι μια χαρά.

698
00:39:02,429 --> 00:39:04,765
Δεν είναι πρόβλημα. Σωστά, μπαμπά;

699
00:39:05,266 --> 00:39:07,309
Ναι, σίγουρα.
Υπάρχει αρκετός χώρος.

700
00:39:10,855 --> 00:39:11,939
Μεγάλος.

701
00:39:15,109 --> 00:39:16,944
(ΜΙΛΑΜΕ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

702
00:39:17,319 --> 00:39:18,863
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

703
00:39:22,533 --> 00:39:25,619
Λοιπόν, παιδιά, αυτό είναι το μέρος μου.
Είναι πολυτέλεια.

704
00:39:25,703 --> 00:39:27,872
Τρία γεύματα την ημέρα,
διπλά κρεβάτια εκεί,

705
00:39:27,955 --> 00:39:30,499
παιχνίδια για σκυλάκια,
λαστιχένιες μπάλες, χούλα χουπ.

706
00:39:30,666 --> 00:39:33,210
Στο κλουβί.
Στο κλουβί, στο κλουβί. Πάμε!

707
00:39:33,294 --> 00:39:34,295
Ε...

708
00:39:34,461 --> 00:39:35,838
Μπες εκεί μέσα.

709
00:39:35,963 --> 00:39:37,631
Γιατί είσαι
να τα βάλεις στο κλουβί;

710
00:39:37,756 --> 00:39:39,425
Ποτέ δεν βάζεις κανέναν στο κλουβί.

711
00:39:41,719 --> 00:39:42,970
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

712
00:39:43,053 --> 00:39:44,346
Κόψε το γάβγισμα.

713
00:39:47,099 --> 00:39:48,726
Και, Μπάξτερ,
μένεις μακριά,

714
00:39:48,851 --> 00:39:50,519
ή θα συμμετάσχετε μαζί τους.
Με ακούς;

715
00:39:53,814 --> 00:39:56,901
Λυπάμαι, κουτάβια.
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει.

716
00:39:56,984 --> 00:40:01,405
Πρέπει να μας βοηθήσετε. Δηλαδή, όπως,
σοβαρά, γιατί ο άνθρωπος σου είναι τόσο κακός;

717
00:40:01,488 --> 00:40:05,534
Συνήθως είναι τόσο ωραίος.
Δεν το καταλαβαίνω.

718
00:40:05,618 --> 00:40:07,953
Ίσως είχε κάποιο κακό αυγολέμονο
ή κάτι τέτοιο.

719
00:40:08,078 --> 00:40:11,123
Πρέπει να ήταν
εξαιρετικά κακό αυγολέμονο.

720
00:40:11,165 --> 00:40:12,958
Λοιπόν, τι σας έφερε στο Pineville;

721
00:40:13,000 --> 00:40:16,378
Ήρθαμε εδώ για να αποδείξουμε
είμαστε έτοιμοι για τους δικούς μας μαγικούς κρυστάλλους.

722
00:40:16,545 --> 00:40:18,380
Κάναμε όμως μεγάλο λάθος.

723
00:40:18,505 --> 00:40:21,675
Και αν δεν πάρουμε πίσω αυτό το γιακά
και βρες την κυρία Βασίλη σύντομα,

724
00:40:21,759 --> 00:40:23,761
Τα Χριστούγεννα μπορεί να είναι σε μεγάλο πρόβλημα.

725
00:40:24,053 --> 00:40:26,263
Χριστούγεννα; Σε μεγάλο πρόβλημα;

726
00:40:30,184 --> 00:40:31,602
Κυρία Κανέ;

727
00:40:32,102 --> 00:40:33,354
Ναι, αγαπητέ;

728
00:40:33,771 --> 00:40:38,525
Ανησυχώ. Ο Κάρτερ δεν θέλει
κάντε οτιδήποτε για τα Χριστούγεννα.

729
00:40:39,193 --> 00:40:40,194
Ω.

730
00:40:41,111 --> 00:40:44,031
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι απλά
λίγο κάτω από τον καιρό αυτή τη στιγμή.

731
00:40:44,198 --> 00:40:46,367
Νομίζω ότι έχει λίγο χριστουγεννιάτικο κρύο.

732
00:40:46,450 --> 00:40:50,496
Χριστουγεννιάτικο κρύο;
Πώς το κάνουμε καλύτερο;

733
00:40:50,537 --> 00:40:53,832
Είναι σαν κάθε άλλο κρύο,
απλά τους βοηθάς να το αντιμετωπίσουν.

734
00:40:55,084 --> 00:40:58,337
Ταΐζοντάς τους σούπα και κακάο;

735
00:40:58,629 --> 00:41:02,675
Αυτό είναι εν μέρει.
Αλλά το κρύο των Χριστουγέννων είναι ξεχωριστό.

736
00:41:03,384 --> 00:41:06,220
Χρειάζεται ένα ειδικό είδος θεραπείας
για να το κάνουμε καλύτερο.

737
00:41:06,929 --> 00:41:08,138
Σαν τι;

738
00:41:08,722 --> 00:41:10,307
Αντί για σούπα...

739
00:41:11,016 --> 00:41:13,268
<i>Δώστε του μια αγκαλιά</i>

740
00:41:14,895 --> 00:41:16,855
Αντί για φάρμακα...

741
00:41:16,897 --> 00:41:20,567
<i>Δώστε του πολλή αγάπη</i>

742
00:41:21,402 --> 00:41:22,987
Αντί για χαρτομάντιλο...

743
00:41:23,612 --> 00:41:26,407
<i>Δώστε του χριστουγεννιάτικες χαρές</i>

744
00:41:27,408 --> 00:41:32,246
<i>Ναι, αυτή είναι μια ασθένεια
που είναι αιώνων</i>

745
00:41:32,705 --> 00:41:37,918
<i>Είναι ένα συναίσθημα που μας κάνει
χάστε την πίστη και την ελπίδα, αγαπητέ</i>

746
00:41:38,877 --> 00:41:43,716
<i>Είναι κάτι που λέμε
ένα χριστουγεννιάτικο κρύο</i>

747
00:41:45,592 --> 00:41:47,928
<i>Ωχ</i>

748
00:41:48,262 --> 00:41:51,765
<i>Δεν ξέρω γιατί
Αλλά ξέρω ότι είναι έτσι</i>

749
00:41:51,849 --> 00:41:53,267
Ουάου!

750
00:41:53,600 --> 00:41:57,980
<i>Τι πρέπει να κάνω
όταν ο Κάρτερ είναι εχθρικός;</i>

751
00:41:58,105 --> 00:41:59,565
Πες του ότι τον αγαπάς.

752
00:41:59,690 --> 00:42:03,694
<i>Τι να πω
μέχρι να επικρατήσει η πίστη του;</i>

753
00:42:03,944 --> 00:42:05,070
Να του φιλήσεις το κεφάλι.

754
00:42:05,863 --> 00:42:09,742
<i>Μερικές φορές παθαίνει
κάπως λυπημένος και μοναχικός</i>

755
00:42:09,783 --> 00:42:10,784
Ξέρω, αγαπητέ.

756
00:42:11,994 --> 00:42:17,624
<i>Γι' αυτό το λέμε
ένα χριστουγεννιάτικο κρύο</i>

757
00:42:17,875 --> 00:42:21,879
<i>Χριστουγεννιάτικα κρυολογήματα
Ω, πόσο τους φοβόμαστε</i>

758
00:42:22,087 --> 00:42:25,966
<i>Χριστουγεννιάτικα κρυολογήματα
μετατρέψτε τα χαμόγελα σε συνοφρυώματα</i>

759
00:42:26,050 --> 00:42:29,970
<i>Και γίνε μας όλοι γκρινιάρηδες
Κάνε μας να νιώθουμε χαριτωμένοι</i>

760
00:42:30,054 --> 00:42:33,766
<i>Αλλά δεν θα αφήσουμε ένα χριστουγεννιάτικο κρύο
κατεβάστε μας</i>

761
00:42:33,807 --> 00:42:35,976
- Έκπληξη!
- Α!

762
00:42:37,561 --> 00:42:38,645
Τώρα το καταλαβαίνεις, Σάρα.

763
00:42:40,898 --> 00:42:44,318
<i>Τα Χριστούγεννα είναι μαγικά
με ένδοξη μουσική</i>

764
00:42:44,401 --> 00:42:47,529
<i>Συγκινητικές ιστορίες, όμορφα ειπωμένες</i>

765
00:42:47,613 --> 00:42:51,492
<i>Αλλά μερικές φορές νιώθουμε
κάπως λυπημένος και μοναχικός</i>

766
00:42:51,533 --> 00:42:53,160
<i>Τότε το έπιασες!</i>

767
00:42:53,202 --> 00:42:55,204
<i>Χριστουγεννιάτικο κρύο!</i>

768
00:42:55,412 --> 00:42:58,665
<i>Χριστουγεννιάτικα κρυολογήματα
Ω, πόσο τους φοβόμαστε</i>

769
00:42:58,707 --> 00:43:01,960
<i>Χριστουγεννιάτικα κρυολογήματα
Δεν υπάρχει χαρά στην πόλη</i>

770
00:43:02,086 --> 00:43:05,547
<i>Αλλά δεν θα το αφήσουμε να μας απογοητεύσει</i>

771
00:43:05,631 --> 00:43:10,928
<i>Όχι, δεν θα το αφήσουμε να μας απογοητεύσει</i>

772
00:43:11,011 --> 00:43:14,181
<i>Όχι, δεν θα αφήσουμε ένα κρύο Χριστουγέννων</i>

773
00:43:14,264 --> 00:43:19,603
<i>Κατεβάστε μας</i>

774
00:43:19,770 --> 00:43:21,313
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

775
00:43:23,774 --> 00:43:25,150
Καληνύχτα γλυκιά Σάρα.

776
00:43:25,526 --> 00:43:28,112
Θα με πας στο σχολείο
το πρωί;

777
00:43:28,195 --> 00:43:29,530
Φυσικά και θα το κάνω.

778
00:43:38,122 --> 00:43:40,040
Δεν είσαι πραγματικά νταντά, σωστά;

779
00:43:44,878 --> 00:43:47,256
Όχι, αγαπητέ, δεν είμαι.

780
00:44:05,482 --> 00:44:08,235
Πώς τα έκανες όλα αυτά;

781
00:44:08,277 --> 00:44:10,821
Λοιπόν, ήταν πολύ απλό, πραγματικά.

782
00:44:13,615 --> 00:44:15,826
Μακάρι να είχαμε στολίσει το δέντρο.

783
00:44:15,909 --> 00:44:20,164
Λοιπόν, κλείσε τα μάτια σου
και κάντε μια χριστουγεννιάτικη ευχή.

784
00:44:23,667 --> 00:44:25,919
Μακάρι να ήταν στολισμένο το δέντρο.

785
00:44:34,303 --> 00:44:35,345
Εκπληκτική επιτυχία!

786
00:44:35,429 --> 00:44:39,433
Μόνο μια σταγόνα ελπίδας
και ένα κουταλάκι γεμάτο πίστη,

787
00:44:39,516 --> 00:44:41,476
και όλα μαζί.

788
00:44:45,189 --> 00:44:46,231
Καλημέρα μπαμπά.

789
00:44:46,356 --> 00:44:47,441
Καλημέρα Σάρα.

790
00:44:48,358 --> 00:44:51,111
Πώς ήταν η ξεκούρασή σου για γιουλέτι,
Κύριε Ρέινολντς;

791
00:44:51,528 --> 00:44:52,779
Ήταν εντάξει, υποθέτω.

792
00:44:53,780 --> 00:44:56,450
Κοίτα, μπαμπά,
στολίσαμε το χριστουγεννιάτικο δέντρο.

793
00:44:57,117 --> 00:44:58,911
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΚΑΥΣΟΞΥΛΩΝ)

794
00:45:00,746 --> 00:45:02,581
Μμμ, αυτό είναι...
Ωραίο, Σάρα.

795
00:45:03,790 --> 00:45:05,250
Έλα, θέλεις να κοιτάξεις πιο κοντά;

796
00:45:06,793 --> 00:45:09,796
Συγγνώμη, γλυκιά μου,
Ο μπαμπάς ήταν πολύ απασχολημένος στη δουλειά

797
00:45:09,838 --> 00:45:12,591
που ασχολείται με τον ραδιοφωνικό σταθμό
και όλη η δουλειά στο δικηγορικό γραφείο.

798
00:45:12,633 --> 00:45:16,303
Απλώς... Ειλικρινά, όλα αυτά τα χριστουγεννιάτικα πράγματα
πραγματικά με έχει καταπονήσει.

799
00:45:17,638 --> 00:45:22,809
Γλυκιά μου, γιατί δεν πας να αρπάξεις
τα πράγματά σου και θα σε πάω στο σχολείο;

800
00:45:22,893 --> 00:45:24,311
- Εντάξει;
- Εντάξει.

801
00:45:27,356 --> 00:45:31,026
Τι γίνεται όμως με τη Σάρα;
Λατρεύει τα Χριστούγεννα.

802
00:45:31,985 --> 00:45:33,487
Ναι, το ξέρω.

803
00:45:33,528 --> 00:45:35,697
Αλλά είναι επτά.

804
00:45:36,740 --> 00:45:37,741
Και ανάμεσα σε μένα και σε σένα,

805
00:45:37,824 --> 00:45:40,035
μη νομίζεις ότι είναι λίγο μεγάλη
για όλα αυτά τα πράγματα του Άγιου Βασίλη;

806
00:45:40,118 --> 00:45:42,746
Ποτέ δεν είσαι πολύ μεγάλος
να πιστέψουμε στα Χριστούγεννα.

807
00:45:43,747 --> 00:45:44,748
Ε...

808
00:45:44,831 --> 00:45:46,625
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

809
00:45:47,668 --> 00:45:48,835
Γεια σας;

810
00:45:52,339 --> 00:45:54,549
Γεια, Δήμαρχε Ντένυ.
Τι κάνεις;

811
00:45:54,675 --> 00:45:56,051
Αποκλείω το κτίριο.

812
00:45:56,802 --> 00:45:59,388
Ο πατέρας σου δεν το έχει
πλήρωσε το μίσθωμα σε τρεις μήνες.

813
00:45:59,513 --> 00:46:01,348
Τι γίνεται με τον έρανο
έχουν προγραμματίσει;

814
00:46:01,390 --> 00:46:03,517
Είμαι σίγουρος ότι θα βγάλουν αρκετά για να πληρώσουν.

815
00:46:03,600 --> 00:46:05,060
(SCOFFS) Απίθανο,

816
00:46:05,143 --> 00:46:07,521
δεδομένου του γεγονότος ότι δεν υπάρχει καν
θα είναι μια χριστουγεννιάτικη παράσταση.

817
00:46:07,646 --> 00:46:08,897
Τι εννοείς;

818
00:46:09,022 --> 00:46:11,024
Μίλησα με τον πατέρα σου σήμερα το πρωί.

819
00:46:11,066 --> 00:46:13,860
Φαίνεται ότι τα παρατάει
και στον ραδιοφωνικό σταθμό.

820
00:46:13,902 --> 00:46:16,321
Αλλά η μαμά αγαπούσε τον ραδιοφωνικό σταθμό.

821
00:46:16,363 --> 00:46:19,199
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Απλώς ήμουν πολύ καλός.

822
00:46:22,286 --> 00:46:23,537
(ΑΝΑστεναγμοί)

823
00:46:24,162 --> 00:46:25,455
Έλα, αγαπητέ.

824
00:46:27,249 --> 00:46:31,586
<i>Καλά Χριστούγεννα!
Χο, χο, χο, χο, χο!</i>

825
00:46:31,670 --> 00:46:35,716
<i>Καλά Χριστούγεννα!
Χο, χο, χο, χο, χο!</i>

826
00:46:36,133 --> 00:46:37,509
<i>Καλά Χριστούγεννα!</i>

827
00:46:37,551 --> 00:46:39,261
Δεν είναι όμορφο;

828
00:46:39,344 --> 00:46:42,222
Είναι μια ωραία ομοίωση του κυρίου Βασίλη.

829
00:46:42,848 --> 00:46:43,890
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

830
00:46:44,057 --> 00:46:45,767
- Ο λόγος μου!
- Ω, αγαπητέ!

831
00:46:45,851 --> 00:46:47,728
Όουεν! Είσαι καλά;

832
00:46:47,769 --> 00:46:50,605
Γιατί δεν φτυάρισες
το μέρος σου από το πεζοδρόμιο;

833
00:46:53,233 --> 00:46:55,902
Λοιπόν, γιατί δεν παρακολουθείτε
που θα περπατήσεις την επόμενη φορά

834
00:46:55,986 --> 00:46:57,237
και ίσως να μην πέσεις;

835
00:46:57,279 --> 00:47:00,282
Θα σου κάνω μήνυση
για όλα όσα αξίζεις!

836
00:47:00,365 --> 00:47:01,825
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(Αναστεναγμούς)

837
00:47:02,451 --> 00:47:04,411
- Εδώ.
- Μπορώ να σηκωθώ μόνος μου.

838
00:47:04,786 --> 00:47:06,705
<i>Καλά...</i> (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)

839
00:47:08,790 --> 00:47:10,208
Έλα γλυκιά μου.

840
00:47:10,834 --> 00:47:11,960
Ω, μου!

841
00:47:12,961 --> 00:47:17,090
Μοιάζει με όλους στην πόλη
έχει κρυώσει μέσα στη νύχτα.

842
00:47:17,132 --> 00:47:19,259
Πώς και δεν το πρόλαβα;

843
00:47:19,968 --> 00:47:22,763
Λοιπόν, θα είχα
να νομίζεις ότι είναι επειδή

844
00:47:22,929 --> 00:47:25,766
το πνεύμα των Χριστουγέννων
είναι τόσο δυνατός μέσα σου.

845
00:47:25,974 --> 00:47:28,602
Το πιο δυνατό που έχω δει.

846
00:47:28,643 --> 00:47:32,022
Πρέπει να σας κάνει ανοσία
για οτιδήποτε συμβαίνει εδώ.

847
00:47:33,940 --> 00:47:35,692
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

848
00:47:36,651 --> 00:47:38,820
Θα με πάρεις μετά το σχολείο;

849
00:47:39,154 --> 00:47:40,197
Φυσικά, αγαπητέ.

850
00:47:40,364 --> 00:47:41,365
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

851
00:47:42,074 --> 00:47:43,075
Ω!

852
00:47:43,116 --> 00:47:44,117
(ΓΕΛΙΑ)

853
00:47:44,201 --> 00:47:45,786
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ)

854
00:47:45,994 --> 00:47:47,245
ΑΓΟΡΙ 1: Το έχασες κατά ένα μίλι.

855
00:47:47,371 --> 00:47:48,622
ΑΓΟΡΙ 2: Δεν μπορείς να με πιάσεις!

856
00:47:52,334 --> 00:47:55,087
Καλύτερα να μάθω τι πήγε στραβά.

857
00:47:55,295 --> 00:47:56,380
(ΑΝΑστεναγμοί)

858
00:47:56,963 --> 00:47:59,299
Άλλη οικογένεια λοιπόν
άφησαν τα σκυλιά τους.

859
00:47:59,383 --> 00:48:01,301
Δεν φαίνεται κανένας
θέλει πια τα κατοικίδιά τους.

860
00:48:01,343 --> 00:48:04,471
Πάρα πολλή ταλαιπωρία.
Δεν μπορώ να πω ότι τους κατηγορώ.

861
00:48:04,513 --> 00:48:05,514
Έλα εδώ.

862
00:48:05,639 --> 00:48:07,140
Α-α, α-α.

863
00:48:07,432 --> 00:48:09,226
Έλα εδώ, έλα εδώ.

864
00:48:09,893 --> 00:48:11,353
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

865
00:48:15,357 --> 00:48:17,442
Λυπάμαι πραγματικά παιδιά.

866
00:48:17,651 --> 00:48:20,612
Τα πράγματα πάνε από το κακό στο τρομερό.

867
00:48:20,987 --> 00:48:22,489
Δεν ξέρω τι του έχει πιάσει.

868
00:48:22,531 --> 00:48:24,866
Έχει χάσει το πνεύμα των Χριστουγέννων.

869
00:48:24,950 --> 00:48:27,744
Μπάξτερ, πρέπει πραγματικά
βγάλτε μας από εδώ.

870
00:48:27,828 --> 00:48:29,496
Πρέπει να πάρουμε πίσω τον κρύσταλλό μας.

871
00:48:29,621 --> 00:48:30,789
(ΤΡΙΜΜΑ) Ω, φίλε!

872
00:48:30,914 --> 00:48:32,958
Πρέπει να το διορθώσουμε αυτό. Τώρα.

873
00:48:33,166 --> 00:48:36,336
Δεν ξέρω, κουτάβια.
Θα είχα μεγάλο πρόβλημα.

874
00:48:36,670 --> 00:48:40,632
Τι χειρότερο; Μπαίνοντας σε μεγάλο μπελά,
ή όχι άλλα Χριστούγεννα;

875
00:48:41,675 --> 00:48:42,884
Καλό σημείο.

876
00:48:43,427 --> 00:48:46,054
Θα πρέπει απλώς να περιμένουμε
για την κατάλληλη ευκαιρία.

877
00:48:46,138 --> 00:48:48,348
Θα προσπαθήσω για το καλύτερο.
Κρεμάστε σφιχτά.

878
00:48:52,394 --> 00:48:53,478
Κάποιος είναι εδώ.

879
00:48:56,690 --> 00:48:58,442
Γεια, ποιος είναι αυτός ο τύπος;

880
00:48:59,359 --> 00:49:01,069
Τι στο καλό;

881
00:49:01,445 --> 00:49:04,531
Συγγνώμη, κύριε.
Νομίζαμε ότι αυτός ο αχυρώνας ήταν άδειος.

882
00:49:05,449 --> 00:49:07,492
Που κάνατε όλοι
οι τάρανδοι προέρχονται από;

883
00:49:07,534 --> 00:49:10,287
Είμαστε από τον Βόρειο Πόλο.
Επιτρέψτε μας να συστηθούμε, παρακαλώ.

884
00:49:10,370 --> 00:49:14,207
Είμαι ο Κομήτης. Αυτή είναι η Χορεύτρια,
Dasher, αγόρι μου, Prancer εκεί πίσω,

885
00:49:14,291 --> 00:49:16,376
Vixen, πρόσεχε
σε αυτόν τον τύπο. (ΓΕΛΑ)

886
00:49:16,543 --> 00:49:18,378
(BRAYING)

887
00:49:18,879 --> 00:49:21,214
Εντάξει, εντάξει. Ησυχία.

888
00:49:21,465 --> 00:49:23,216
Γεια, παιδιά.
Δεν μπορεί να μας καταλάβει.

889
00:49:23,341 --> 00:49:25,051
Δεν πρέπει να έχει
οποιοδήποτε πνεύμα Χριστουγέννων.

890
00:49:25,135 --> 00:49:29,389
Αλλά νόμιζα ότι ο Pineville είχε τα περισσότερα
Χριστουγεννιάτικο πνεύμα όλων των πόλεων.

891
00:49:34,227 --> 00:49:36,897
Γεια, είναι Χριστούγεννα.

892
00:49:37,314 --> 00:49:41,443
Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσα να πουλήσω αυτούς τους τάρανδους
για μια όμορφη δεκάρα.

893
00:49:41,526 --> 00:49:43,945
Δεν μπορείς να μας πουλήσεις.
Ανήκουμε στον Άγιο Βασίλη.

894
00:49:45,113 --> 00:49:46,239
(ΓΕΛΑΕΙ ΕΓΚΥΘΙΣΜΕΝΟ)

895
00:49:46,323 --> 00:49:49,659
Α, είσαι σίγουρα
μπαίνει στην άτακτη λίστα!

896
00:49:51,912 --> 00:49:55,332
Τι θα μπορούσε να προκαλέσει όλα αυτά
Το πνεύμα των Χριστουγέννων θα εξαφανιστεί;

897
00:49:55,415 --> 00:49:58,084
Λοιπόν, κύριε, δεν ξέρετε το μισό.

898
00:49:58,335 --> 00:50:00,587
Όλοι έχουμε δει
τις επιπτώσεις του χριστουγεννιάτικου κρύου.

899
00:50:00,837 --> 00:50:03,340
Αυτό μοιάζει περισσότερο με χριστουγεννιάτικη γρίπη.

900
00:50:03,423 --> 00:50:05,967
Το πνεύμα των Χριστουγέννων
Το φαινόμενο πολλαπλασιαστή λειτουργεί αντίστροφα.

901
00:50:06,510 --> 00:50:11,389
Η έλλειψη Χριστουγεννιάτικου Πνεύματος εξαπλώνεται
του Pineville και σε ολόκληρη τη χώρα.

902
00:50:11,932 --> 00:50:13,266
(ΔΥΝΑΤΟ ΒΟΥΡΟΥΜΟ)

903
00:50:13,350 --> 00:50:15,018
(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)

904
00:50:16,394 --> 00:50:18,396
Αν δεν κάνουμε κάτι και δεν το διορθώσουμε,

905
00:50:18,522 --> 00:50:20,565
θα εξαπλωθεί με εκθετικό ρυθμό.

906
00:50:20,857 --> 00:50:22,317
Θα έχουμε πανδημία Χριστουγέννων

907
00:50:22,400 --> 00:50:23,818
που δεν έχουμε ξαναδεί.

908
00:50:23,902 --> 00:50:26,446
Πνεύμα Χριστουγέννων
θα μπορούσε να εξαφανιστεί για πάντα.

909
00:50:26,530 --> 00:50:28,949
Έντι, Έλι,
φτάστε στο Pineville όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

910
00:50:29,032 --> 00:50:30,325
Βρείτε την κυρία Βασίλη και βρείτε αυτά τα κουτάβια.

911
00:50:30,450 --> 00:50:31,785
Πρέπει να φτάσουμε στο κάτω μέρος αυτού.

912
00:50:31,868 --> 00:50:33,119
Είμαστε σε αυτό, κύριε.
Θα το φροντίσουμε.

913
00:50:33,745 --> 00:50:34,788
Έλα, Έντι!

914
00:50:42,295 --> 00:50:44,297
Οι αγάπες μου, οι αγάπες μου.

915
00:50:44,381 --> 00:50:46,925
Κυρία Βασίλη!
Θα χαρούμε ποτέ να σας δούμε.

916
00:50:46,967 --> 00:50:49,177
Δεν πρόκειται να πιστέψεις
τι έχει συμβεί.

917
00:50:49,261 --> 00:50:51,054
- Όχι, κυρία Βασίλη...
- Στην αρχή νόμιζα ότι ολόκληρη η πόλη...

918
00:50:51,137 --> 00:50:52,722
-Αν μπορούσα απλά...
-...Είχε χριστουγεννιάτικο κρύο.

919
00:50:52,806 --> 00:50:53,932
- Ναι, όχι.
- Αλλά όχι.

920
00:50:53,974 --> 00:50:55,642
Ήταν ένα είδος τρομερής γρίπης.

921
00:50:55,725 --> 00:50:57,978
Θα χρειαστούμε τη βοήθεια του Άγιου Βασίλη.

922
00:50:58,061 --> 00:51:00,063
Γίνεται χειρότερο, κυρία Βασίλη.
Αυτό προσπαθούσα να πω.

923
00:51:00,146 --> 00:51:01,147
Ο ιδιοκτήτης αυτού του αχυρώνα
είπε ότι θα πήγαινε...

924
00:51:01,231 --> 00:51:02,524
Είναι ακριβώς εδώ, Σερίφη.

925
00:51:02,691 --> 00:51:03,692
Ωχ.

926
00:51:04,609 --> 00:51:06,278
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός τώρα;

927
00:51:06,778 --> 00:51:08,238
Ένας καταπατητής.

928
00:51:08,446 --> 00:51:09,447
Ω!

929
00:51:09,823 --> 00:51:13,243
Γεια σας, αγαπητοί κύριοι.
Είμαι η κυρία Κανέ.

930
00:51:14,035 --> 00:51:18,623
Απλώς άφηνα τους τάρανδους μου
ξεκουραστείτε στον αχυρώνα σας.

931
00:51:18,957 --> 00:51:22,669
Να προσέχετε, κυρία Βασίλη.
Αυτά τα παιδιά είναι άσχημα νέα.

932
00:51:22,836 --> 00:51:25,255
Έχουν χάσει το Χριστουγεννιάτικο πνεύμα τους.

933
00:51:25,380 --> 00:51:28,883
Αυτό είναι στην πραγματικότητα
παράνομη επιβίβαση ζώων

934
00:51:28,967 --> 00:51:32,554
χωρίς γνώση ή συναίνεση
του ιδιοκτήτη του ακινήτου.

935
00:51:33,013 --> 00:51:35,265
Ναι, βλέπω.
Υποθέτω ότι είναι, αλλά...

936
00:51:35,348 --> 00:51:37,642
Κυρία, καλύτερα
μιλήστε για αυτό κάτω στο σταθμό.

937
00:51:39,352 --> 00:51:40,520
Με συλλαμβάνετε;

938
00:51:40,562 --> 00:51:43,523
Θα έρθεις μαζί μου
παρακαλώ, κυρία;

939
00:51:43,857 --> 00:51:44,983
(GASPS)

940
00:51:45,108 --> 00:51:46,735
Δεν μπορείτε να συλλάβετε την κυρία Βασίλη!

941
00:51:48,945 --> 00:51:51,364
Γεια, αφεντικό,
το Ε.Λ.Φ. ο συμπιεστής είναι έτοιμος.

942
00:51:51,406 --> 00:51:52,699
Εξοχος!

943
00:51:52,949 --> 00:51:54,784
Το ερώτημα είναι,
τι είδους όχημα

944
00:51:54,868 --> 00:51:57,871
δεν θα τραβούσε την προσοχή
στο Pineville στη μέση του χειμώνα;

945
00:51:58,038 --> 00:51:59,831
Ωχ, ωχ,
Ξέρω, ξέρω!

946
00:52:08,423 --> 00:52:12,052
Το παγωτό είναι κρύο και το ίδιο και ο χειμώνας.
Είναι σαν στιγμιαίο καμουφλάζ.

947
00:52:12,177 --> 00:52:13,887
Πολύ γλυκός, Έντι.

948
00:52:13,928 --> 00:52:15,347
- Θα πάρουμε τις πόρτες, αφεντικό.
- Καλά.

949
00:52:21,061 --> 00:52:22,103
Καλή τύχη, παιδιά!

950
00:52:22,228 --> 00:52:23,313
Καλή διασκέδαση!

951
00:52:30,236 --> 00:52:32,572
Έλα, πέρασέ το!

952
00:52:33,948 --> 00:52:34,949
Μη με πιέζεις.

953
00:52:36,618 --> 00:52:38,578
Ναι; Μη με πιέζεις!

954
00:52:39,954 --> 00:52:41,247
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

955
00:52:41,539 --> 00:52:43,375
Εντάξει, αυτό είναι, αυτό είναι.

956
00:52:43,875 --> 00:52:46,753
Εσείς τα παιδιά έχετε πολύ πρόβλημα.
Φύγε από την περιουσία μου!

957
00:52:46,836 --> 00:52:48,797
Δεν θέλω να σε δω ποτέ
πάλι στη λιμνούλα μου.

958
00:52:48,880 --> 00:52:50,340
Είσαι καλά;

959
00:52:51,091 --> 00:52:52,092
Ωχ!

960
00:53:03,353 --> 00:53:04,729
(ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ)

961
00:53:07,065 --> 00:53:09,275
Όχι! Το μεγάλο χριστουγεννιάτικο παγάκι

962
00:53:09,359 --> 00:53:11,820
λιώνει πιο γρήγορα
από όσο μπορούσαμε να φανταστούμε!

963
00:53:11,986 --> 00:53:14,614
Αν υπάρχει κάποιος που μπορεί να αντέξει
μια καταστροφή όπως αυτή, όμως,

964
00:53:14,989 --> 00:53:16,574
είναι η αγαπημένη μου κυρία Βασίλη.

965
00:53:17,033 --> 00:53:19,577
Σερίφη, είσαι πολύ ωραίος νεαρός

966
00:53:19,703 --> 00:53:22,247
και δεν θέλω να παραβιάσω τους νόμους σου,

967
00:53:22,288 --> 00:53:25,458
αλλά δεν μπορώ να υποχρεώσω και να μείνω εδώ.

968
00:53:31,089 --> 00:53:32,173
Χμμ.

969
00:53:40,306 --> 00:53:41,307
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

970
00:53:43,810 --> 00:53:45,103
Α, όχι!

971
00:53:45,228 --> 00:53:48,398
Ο κρύσταλλός μου είναι πολύ, πολύ αδύναμος.
Αυτό δεν είναι καλό.

972
00:53:48,481 --> 00:53:49,816
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

973
00:53:49,858 --> 00:53:51,818
Ω, αγαπητέ! Κυρία Κανέ;

974
00:53:52,527 --> 00:53:54,320
Ερχομαι. Ω, αγαπητέ!

975
00:53:56,489 --> 00:53:57,949
Ευχαριστώ, κυρίες.

976
00:53:57,991 --> 00:53:59,576
Ω, Θεέ μου!

977
00:54:01,286 --> 00:54:04,748
Ω, αγαπητέ! Ό,τι μπορούσε
έχετε κάνει και οι τρεις για να καταλήξετε εδώ μέσα;

978
00:54:04,998 --> 00:54:07,000
Έγιναν όλα τόσο γρήγορα.

979
00:54:07,459 --> 00:54:09,169
Δεν ξέρω τι να πω.

980
00:54:09,544 --> 00:54:11,671
<i>Φέτος, τα Χριστούγεννα δεν είναι φυσιολογικά</i>

981
00:54:11,796 --> 00:54:13,214
<i>Κανονικό με οποιονδήποτε τρόπο</i>

982
00:54:16,176 --> 00:54:20,305
<i>Κάθε χρόνο, σκεφτόμαστε το
παιδιά στο παιδικό πάτωμα</i>

983
00:54:20,346 --> 00:54:24,350
<i>Φέρτε τους πεντανόστιμα Χριστούγεννα
cookies από το Holman's Cookie Store</i>

984
00:54:24,851 --> 00:54:28,855
<i>Όταν ο κύριος Χόλμαν αποχωρεί
τα μπισκότα κάθε χρόνο, λέμε</i>

985
00:54:29,022 --> 00:54:33,943
<i>"Ευχαριστώ, κύριε Χόλμαν
Αυτό θα κάνει την ημέρα των Χριστουγέννων των παιδιών»</i>

986
00:54:35,570 --> 00:54:39,157
<i>Αλλά φέτος ήταν διαφορετικά
Ο κύριος Χόλμαν δεν ήρθε ποτέ</i>

987
00:54:39,449 --> 00:54:43,995
<i>Πήγαμε λοιπόν στο Holman's Cookie Store
στην οδό Arbor and Main</i>

988
00:54:44,496 --> 00:54:48,541
DOROTHY: <i>Εκεί βρήκαμε την πόρτα</i>
<i>έμεινε ανοιχτό αν και το κατάστημα ήταν κλειστό</i>

989
00:54:48,625 --> 00:54:50,960
AGNES: <i>"Πάμε μέσα</i>
<i>και δείτε το, κορίτσια"</i>

990
00:54:51,044 --> 00:54:52,879
ΟΛΟΙ: <i>Κανείς δεν ήταν αντίθετος</i>

991
00:54:52,962 --> 00:54:56,883
ΜΠΛΕ: <i>Πήραμε λοιπόν ένα κουτί του Χόλμαν</i>
<i>και το γέμισε μέχρι το χείλος</i>

992
00:54:56,925 --> 00:54:59,219
DOROTHY: <i>Ήμασταν προετοιμασμένοι</i>
<i>για έξοδο από το κατάστημα cookie</i>

993
00:54:59,260 --> 00:55:01,304
<i>Όταν μπήκε ο κύριος Χόλμαν</i>

994
00:55:01,888 --> 00:55:05,642
ΜΠΛΕ: <i>"Τι κάνεις στο δικό μου</i>
<i>κατάστημα; Τι κάνεις εδώ μέσα;»</i>

995
00:55:06,184 --> 00:55:10,063
<i>Τον παρακαλέσαμε, «Δείξε μας
έλεος Μας βοηθάς κάθε χρόνο»</i>

996
00:55:10,146 --> 00:55:12,482
<i>Επειδή κάθε χρόνο,
σκεφτόμαστε τα παιδιά</i>

997
00:55:12,607 --> 00:55:14,984
<i>Στο πάτωμα των παιδιών</i>

998
00:55:15,068 --> 00:55:19,113
<i>Φέρτε τους πεντανόστιμα χριστουγεννιάτικα μπισκότα
από το Holman's Cookie Store</i>

999
00:55:19,197 --> 00:55:21,241
DOROTHY: <i>Μα κύριε Χόλμαν</i>
<i>δεν θα άκουγα</i>

1000
00:55:21,407 --> 00:55:23,159
(ΣΤΟΜΑ)
<i>"Δεν πρέπει να είσαι στο κατάστημά μου!"</i>

1001
00:55:23,326 --> 00:55:25,745
AGNES: <i>Μόλις άρπαξε</i>
<i>ένα τηλέφωνο από τον πάγκο</i>

1002
00:55:25,829 --> 00:55:27,872
<i>Και φώναξε, "Πάρε μου τους αστυνομικούς!"</i>

1003
00:55:27,914 --> 00:55:31,876
ΜΠΛΕ: <i>Σύντομα οι αστυνομικοί</i>
<i>ήρθα στο κατάστημα για να μας πάρει όλους</i>

1004
00:55:32,085 --> 00:55:34,546
DOROTHY: <i>Σε όλο τον δυνατό θόρυβο</i>
<i>και σύγχυση</i>

1005
00:55:34,587 --> 00:55:36,756
<i>Κανείς δεν μας άκουσε να λέμε</i>

1006
00:55:36,798 --> 00:55:41,052
<i>Κάθε χρόνο, σκέφτονται το
παιδιά στο παιδικό πάτωμα</i>

1007
00:55:41,261 --> 00:55:44,806
<i>Φέρτε τους πεντανόστιμα χριστουγεννιάτικα μπισκότα
από το Holman's Cookie Store</i>

1008
00:55:45,640 --> 00:55:49,811
<i>Αλλά φέτος, ήταν διαφορετικά
Ο κύριος Χόλμαν τρελάθηκε</i>

1009
00:55:49,978 --> 00:55:51,187
<i>Ευχαριστώ, κύριε Χόλμαν</i>

1010
00:55:51,396 --> 00:55:54,774
<i>Εσύ το έφτιαξες αυτό
τα χειρότερα Χριστούγεννα μας!</i>

1011
00:55:55,108 --> 00:55:56,192
Ποτέ!

1012
00:55:58,653 --> 00:56:00,321
(ΤΡΙΚΕΤ ΚΛΑΡΙΖ)

1013
00:56:03,533 --> 00:56:04,534
Κράτα το κάτω!

1014
00:56:04,701 --> 00:56:06,119
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

1015
00:56:06,411 --> 00:56:07,412
Ω, μου!

1016
00:56:10,790 --> 00:56:13,793
Καλά. Ήρθε η ώρα, κουταβάκια.
Η ακτή είναι καθαρή.

1017
00:56:14,043 --> 00:56:15,587
Ξέρω πού είναι το κολάρο σου.

1018
00:56:15,628 --> 00:56:17,005
Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος, Μπάξτερ.

1019
00:56:17,088 --> 00:56:18,381
Μας βοηθάτε να σώσουμε τα Χριστούγεννα

1020
00:56:18,464 --> 00:56:20,466
παρόλο που μπορείς
μπει σε μεγάλο μπελά.

1021
00:56:20,758 --> 00:56:22,302
Αυτό είναι, σαν, εντελώς ανιδιοτελές.

1022
00:56:22,385 --> 00:56:23,887
Καλά. Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ.

1023
00:56:28,016 --> 00:56:29,475
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΗ: Έλα!

1024
00:56:30,852 --> 00:56:32,228
Τώρα, βιάσου!

1025
00:56:32,812 --> 00:56:34,480
Φιλανθρωπία: Ας πάρουμε πίσω το κρύσταλλό μας.

1026
00:56:37,400 --> 00:56:38,443
Ω!

1027
00:56:38,484 --> 00:56:40,111
Σάρα, Κάρτερ! Εδώ είσαι.

1028
00:56:41,613 --> 00:56:42,655
Γεια, τι έγινε
στο μάτι σου;

1029
00:56:42,780 --> 00:56:43,823
Ο Έμετ το ξεκίνησε.

1030
00:56:44,282 --> 00:56:46,743
Ναι, ελπίζω
του έδωσες ένα σάντουιτς με κότσι.

1031
00:56:46,868 --> 00:56:50,079
Πού είναι η κυρία Κανέ;
Δεν με πήρε από το σχολείο.

1032
00:56:50,246 --> 00:56:51,915
Ναι.
Λοιπόν, συνελήφθη.

1033
00:56:52,373 --> 00:56:54,459
"Τάρανδος που παραβιάζει",
όλων των πραγμάτων.

1034
00:56:54,709 --> 00:56:56,336
Κοίτα, πρέπει να φύγω.
Είναι πολύ απασχολημένο στη δουλειά.

1035
00:56:56,419 --> 00:56:58,338
Οι άνθρωποι κάνουν μήνυση μεταξύ τους σαν τρελοί.

1036
00:56:59,839 --> 00:57:01,549
Τι γίνεται όμως με το οικογενειακό μας δείπνο;

1037
00:57:01,674 --> 00:57:02,800
Είσαι μόνος σου.

1038
00:57:04,552 --> 00:57:06,012
Είναι άρρωστος, Κάρτερ.

1039
00:57:06,179 --> 00:57:07,639
Τι; Τι εννοείς;

1040
00:57:07,680 --> 00:57:09,974
Έχει και χριστουγεννιάτικο κρυολόγημα.

1041
00:57:10,016 --> 00:57:12,560
Και το μοναδικό
που μπορεί να μας βοηθήσει είναι η κυρία Κανέ.

1042
00:57:12,685 --> 00:57:15,939
Και είναι στη φυλακή,
και κανείς δεν νοιάζεται!

1043
00:57:16,022 --> 00:57:17,857
Τι κάνουμε, Κάρτερ;

1044
00:57:18,858 --> 00:57:21,819
Με δέρνει.
Οι άνθρωποι είναι κακοί και εγωιστές.

1045
00:57:22,612 --> 00:57:24,572
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό.

1046
00:57:24,697 --> 00:57:29,077
Αλλά δεν είναι αυτό που είπε η μαμά.
Η μαμά είπε ότι οι άνθρωποι είναι ευγενικοί και καλοί.

1047
00:57:29,202 --> 00:57:30,453
Λοιπόν, η μαμά έκανε λάθος!

1048
00:57:33,998 --> 00:57:35,500
Και δεν είναι πια εδώ.

1049
00:57:37,585 --> 00:57:39,379
Δεν πειράζει λοιπόν,
το κάνει;

1050
00:57:48,346 --> 00:57:50,264
ΜΠΑΞΤΕΡ: Παιδιά, πάμε.
Ερχομαι!

1051
00:57:56,813 --> 00:57:58,106
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

1052
00:57:58,523 --> 00:58:01,985
(ΔΙΣΤΑΤΙΚΑ)
Λοιπόν, εκεί είναι ο Brutis.

1053
00:58:02,652 --> 00:58:05,989
Είναι ο πιο κακός σκύλος
σε ολόκληρο τον νομό,

1054
00:58:06,072 --> 00:58:08,908
οπότε θα έπρεπε ίσως
ξεχάστε το κρύσταλλο.

1055
00:58:09,075 --> 00:58:11,619
Δεν έχουμε καμία επιλογή
αν θέλουμε να σώσουμε τα Χριστούγεννα.

1056
00:58:11,703 --> 00:58:13,955
Θα πρέπει να τον περάσουμε κρυφά
να μπω μέσα.

1057
00:58:14,080 --> 00:58:16,582
Να του τραγουδήσω ένα νανούρισμα
να τον κρατήσω να κοιμάται;

1058
00:58:16,624 --> 00:58:18,084
Ενώ εσείς μπείτε κρυφά;

1059
00:58:18,209 --> 00:58:20,003
Jingle, σοβαρά;

1060
00:58:33,349 --> 00:58:34,976
Αναζητήστε τη λάμψη.

1061
00:58:37,770 --> 00:58:40,231
Παιδιά, δείτε. Ματιά.
Ακριβώς εκεί, ακριβώς εκεί!

1062
00:58:40,356 --> 00:58:41,649
Πώς θα φτάσουμε εκεί πάνω;

1063
00:58:41,774 --> 00:58:44,444
Αφήστε αυτό στο ριζοσπαστικό κουτάβι.

1064
00:58:44,569 --> 00:58:47,447
Οι ακραίες αναβάσεις είναι η ειδικότητά μου.

1065
00:58:52,243 --> 00:58:53,494
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1066
00:58:59,625 --> 00:59:00,877
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1067
00:59:04,422 --> 00:59:05,465
- Ναι!
- Μπράβο!

1068
00:59:05,923 --> 00:59:07,133
ΤΖΙΝΓΚΛ: (ΓΕΛΑΖΕΙ) Ναι!

1069
00:59:11,971 --> 00:59:13,681
Πέτα το κρύσταλλο σε μένα, αδελφή.

1070
00:59:15,725 --> 00:59:16,726
το πήρα.

1071
00:59:16,976 --> 00:59:19,437
Θυμήσου, Ελπίδα,
προσοχή στην κατάβαση.

1072
00:59:19,562 --> 00:59:22,982
Μην ανησυχείς.
Η κατάβαση είναι το αγαπημένο μου κομμάτι.

1073
00:59:23,107 --> 00:59:25,109
Όχι, όχι!
Θα ξυπνήσεις Μπρούτη!

1074
00:59:25,193 --> 00:59:26,194
(ΚΟΥΜΠΗ)

1075
00:59:26,277 --> 00:59:27,361
(ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΡΙΖΕΙ)

1076
00:59:28,154 --> 00:59:30,114
Αυτό ήταν ριζοσπαστικό!

1077
00:59:30,448 --> 00:59:32,867
Εσείς, παιδιά, πρέπει πραγματικά να πάρετε μια σειρά.

1078
00:59:36,329 --> 00:59:37,413
(ΤΡΙΜΜΑ) Ω, όχι.

1079
00:59:39,832 --> 00:59:41,250
Δεν μου αρέσει να με ξυπνάνε.

1080
00:59:41,334 --> 00:59:44,420
Και ειδικά δεν μου αρέσει
ξυπνώντας από εισβολείς.

1081
00:59:44,504 --> 00:59:47,507
Μπάξτερ, καταπατάς;
Εξηγήστε τον εαυτό σας.

1082
00:59:47,715 --> 00:59:49,217
Ήμασταν...

1083
00:59:49,342 --> 00:59:52,887
Μπρούτις, κύριε, μην κάνετε κακό στον Μπάξτερ.
Σε παρακαλώ, για όλα φταίμε.

1084
00:59:53,096 --> 00:59:54,138
Και ποιος είσαι;

1085
00:59:54,222 --> 00:59:56,140
Είμαστε τα κουτάβια του Άγιου Βασίλη
από τον Βόρειο Πόλο.

1086
00:59:56,182 --> 00:59:58,518
Πετάξαμε εδώ με την κυρία Βασίλη
και οι τάρανδοι,

1087
00:59:58,684 --> 01:00:02,230
αλλά μπλέξαμε και ρίξαμε
κάποιου είδους ξόρκι με τον μαγικό μας κρύσταλλο.

1088
01:00:02,355 --> 01:00:06,150
Μπρούτις, ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψεις,
αλλά είναι αλήθεια.

1089
01:00:06,192 --> 01:00:09,195
Δεν το προσέξατε
ο άνθρωπος σου συμπεριφέρεται περίεργα;

1090
01:00:09,278 --> 01:00:11,572
Ήταν αρκετά τραχύς,
στην πραγματικότητα.

1091
01:00:11,656 --> 01:00:14,659
Ποτέ δεν έφυγε τόσο πολύ χωρίς
παίζοντας μαζί μου ή μου δίνει μια λιχουδιά.

1092
01:00:14,700 --> 01:00:15,701
Είναι σαν να...

1093
01:00:15,868 --> 01:00:16,953
Έχασε το πνεύμα των Χριστουγέννων;

1094
01:00:17,078 --> 01:00:18,162
Ναι.

1095
01:00:18,204 --> 01:00:21,040
Αν δεν πάρουμε πίσω το κρύσταλλο
και βρες την κυρία Βασίλη,

1096
01:00:21,124 --> 01:00:23,334
φοβόμαστε ότι τα Χριστούγεννα θα φύγουν για πάντα.

1097
01:00:23,376 --> 01:00:26,963
Εννοείτε, όχι νέα παιχνίδια για μάσημα
το πρωί των Χριστουγέννων να ξετυλίξουμε;

1098
01:00:27,046 --> 01:00:29,715
Χωρίς χριστουγεννιάτικα μπισκότα
να γλείφω;

1099
01:00:29,799 --> 01:00:31,384
Όχι στο ρολόι αυτού του σκύλου.

1100
01:00:31,509 --> 01:00:33,094
Ευχαριστώ κύριε Μπρούτη.

1101
01:00:33,219 --> 01:00:35,221
Υπάρχει κάτι
μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

1102
01:00:35,304 --> 01:00:38,683
Στην πραγματικότητα, μπορείτε να πάρετε τον Άγιο Βασίλη
να με βγάλει από την άτακτη λίστα;

1103
01:00:38,724 --> 01:00:40,560
Το περιστατικό με τον ταχυδρόμο ήταν ατυχές,

1104
01:00:40,726 --> 01:00:42,562
αλλά και οι δύο έχουμε μεγαλώσει πολύ από τότε.

1105
01:00:42,812 --> 01:00:45,523
Έχω μια άτακτη φήμη
όταν είμαι πραγματικά πολύ ωραίος.

1106
01:00:45,565 --> 01:00:47,483
Δεν μπορείς να κρίνεις έναν σκύλο από το υποδήμα του.

1107
01:00:47,567 --> 01:00:49,485
Μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς, κύριε Μπρούτη.

1108
01:00:49,569 --> 01:00:51,737
Θα βεβαιωθούμε
μπαίνεις στην ωραία λίστα.

1109
01:00:51,904 --> 01:00:52,905
Υπόχρεος.

1110
01:00:52,989 --> 01:00:56,242
Τώρα, ας σας βγάλουμε από εδώ
έτσι μπορείτε να σώσετε τα Χριστούγεννα.

1111
01:01:04,083 --> 01:01:05,084
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1112
01:01:13,009 --> 01:01:14,552
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το Pineville, Eddy;

1113
01:01:14,760 --> 01:01:15,845
Αυτό είναι το μέρος.

1114
01:01:15,928 --> 01:01:18,556
Ουάου, φαίνεται ότι τα πράγματα έχουν
κατηφόρισε γρήγορα.

1115
01:01:18,973 --> 01:01:20,558
Θα πρέπει να εντοπίσουμε
Η κυρία Βασίλη αμέσως.

1116
01:01:20,725 --> 01:01:21,976
(ΗΧΟΣ)

1117
01:01:22,852 --> 01:01:25,771
Ω, όχι. Έλι,
Δεν βλέπω πια τους κρυστάλλους.

1118
01:01:25,813 --> 01:01:27,607
Η μαγεία έχει γίνει πολύ αδύναμη.

1119
01:01:27,815 --> 01:01:29,442
Θα πρέπει να τα βρούμε
με τον παλιομοδίτικο τρόπο.

1120
01:01:29,817 --> 01:01:31,277
Τα ένστικτα και η διάνοιά μας.

1121
01:01:32,445 --> 01:01:36,073
Εντάξει, η τελευταία ηχογράφηση της κυρίας Κλάους
θέση ήταν το σπίτι του Ρέινολντς.

1122
01:01:36,157 --> 01:01:37,658
- Στρίψτε δεξιά εδώ.
- Γκόττσα.

1123
01:01:41,662 --> 01:01:43,331
Νομίζω ότι πρέπει
πάρτε ένα για κάθε ένα από τα παιδιά.

1124
01:01:43,789 --> 01:01:45,291
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΑΛΑΝΤΑ
ΠΑΝΩ Π.Α. SPEAKER)

1125
01:01:47,001 --> 01:01:48,544
Παγωτό!

1126
01:01:48,836 --> 01:01:51,797
Τι κάνει εδώ ένα φορτηγό με παγωτό
στα μέσα Δεκεμβρίου;

1127
01:01:52,048 --> 01:01:53,883
Και στις οκτώ
το πρωί;

1128
01:01:55,259 --> 01:01:56,385
Γεια, παιδιά!

1129
01:01:56,969 --> 01:01:58,471
αναρωτιόμαστε
αν μπορούσες να μας βοηθήσεις.

1130
01:01:58,596 --> 01:02:00,806
Ψάχνουμε για ένα χαριτωμένο,
ασπρομάλλης κυρίας.

1131
01:02:00,890 --> 01:02:01,974
Μικρή κόκκινη βαλίτσα;

1132
01:02:02,058 --> 01:02:04,435
Νομίζω ότι μπορεί να είσαι
αναζητώντας την κυρία Κανέ.

1133
01:02:04,644 --> 01:02:06,479
Κυρία Κανέ;
Όπως στο «ζαχαροκάλαμο»;

1134
01:02:06,646 --> 01:02:08,356
Αυτός ο σκύλος μόλις μίλησε;

1135
01:02:08,439 --> 01:02:10,816
Τι λες;
Μόλις γάβγιζε.

1136
01:02:11,442 --> 01:02:12,944
Μοιάζει
έχουμε πιστό.

1137
01:02:16,155 --> 01:02:19,158
Λυπάμαι, κύριε.
Είναι λίγο μπερδεμένη.

1138
01:02:19,200 --> 01:02:21,786
Όλα αυτά τα χριστουγεννιάτικα πράγματα
πηγαίνει στο κεφάλι της.

1139
01:02:21,827 --> 01:02:22,995
Όχι, δεν είμαι, Κάρτερ.

1140
01:02:23,162 --> 01:02:24,163
Και είναι στη φυλακή!

1141
01:02:24,288 --> 01:02:25,289
Φυλακή!

1142
01:02:25,331 --> 01:02:26,999
Λοιπόν, πρέπει να φτάσουμε σε αυτήν
σε ένα λεπτό Χριστουγέννων.

1143
01:02:27,416 --> 01:02:29,210
Πρέπει να σκάσουμε την κυρία Βασίλη
έξω από το στυλό,

1144
01:02:29,293 --> 01:02:31,796
το τσούγκρισμα, το χτύπημα,
η άρθρωση, η τσαχπινιά.

1145
01:02:31,879 --> 01:02:36,968
Ναι, λοιπόν, προσπαθείς να μου πεις
ότι η κυρία Κανέ είναι στην πραγματικότητα η κυρία Βασίλη;

1146
01:02:37,635 --> 01:02:39,971
Κάρτερ, χρειαζόμαστε πραγματικά τη βοήθειά σου.

1147
01:02:40,179 --> 01:02:41,514
Ναι, το κάνουμε.

1148
01:02:42,682 --> 01:02:45,184
Κοίτα, είμαι ο Έλι,
Το κεφάλι του Άη Βασίλη.

1149
01:02:47,645 --> 01:02:49,230
Και δεν έχουμε πολύ χρόνο.

1150
01:02:51,274 --> 01:02:53,609
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΑΛΑΝΤΑ
ΠΑΝΩ Π.Α. SPEAKER)

1151
01:02:55,695 --> 01:02:57,029
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

1152
01:03:16,215 --> 01:03:17,800
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
Τι στο μαρασμό;

1153
01:03:19,051 --> 01:03:20,094
Ω.

1154
01:03:20,469 --> 01:03:21,762
Κάρτερ, Σάρα.

1155
01:03:22,638 --> 01:03:23,639
Γειά σου.

1156
01:03:23,806 --> 01:03:26,892
Σερίφη Άντι, ήρθαμε να πάρουμε
Η κυρία Κέιν από τη φυλακή.

1157
01:03:27,685 --> 01:03:30,646
Λοιπόν, υπάρχει μια μεγάλη εγγύηση
να τη βγάλω έξω,

1158
01:03:30,896 --> 01:03:33,482
που είπε ο πατέρας σου
δεν ήταν διατεθειμένος να πληρώσει.

1159
01:03:39,655 --> 01:03:40,865
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1160
01:03:41,115 --> 01:03:42,158
Κλαίοντας δυνατά.

1161
01:03:42,491 --> 01:03:43,701
Είναι αρκετό αυτό;

1162
01:03:45,161 --> 01:03:47,663
Στάσου, Έντι.
Τρέμεις πάρα πολύ.

1163
01:03:47,747 --> 01:03:50,958
Θα πρέπει να μειώσεις
στα φετινά χριστουγεννιάτικα μπισκότα.

1164
01:03:51,083 --> 01:03:51,751
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1165
01:03:51,917 --> 01:03:52,585
(ΟΙΣ ΑΔΕΛΦΕΣ ΑΝΑΖΗΜΑΤΙΖΟΥΝ)

1166
01:03:52,668 --> 01:03:53,711
(GASPS)

1167
01:03:54,420 --> 01:03:55,421
Γεια σας, κυρίες.

1168
01:03:55,838 --> 01:03:58,090
Δεν έτυχε να δεις
μια κυρία Βασίλη εδώ γύρω, έχετε;

1169
01:03:58,215 --> 01:03:59,300
- Έλι!
- Α!

1170
01:03:59,383 --> 01:04:00,718
Ω, ευχαριστώ τον Παράδεισο που είσαι εδώ!

1171
01:04:01,218 --> 01:04:03,429
Κυρία Βασίλη,
Έχω και τον Έντι μαζί μου.

1172
01:04:03,512 --> 01:04:07,058
Γεια, κυρία Βασίλη!
Είμαι εδώ κάτω.

1173
01:04:07,141 --> 01:04:08,267
Και θα σε διώξουμε από εδώ.

1174
01:04:08,434 --> 01:04:09,602
-(ΟΙ ΑΔΕΛΦΕΣ ΕΚΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ)
- Καλά!

1175
01:04:09,643 --> 01:04:12,438
Αλλά δεν έχουμε
αρκετή μαγεία στο κρύσταλλό μου,

1176
01:04:12,521 --> 01:04:13,939
οπότε θα το κάνουμε παλιό σχολείο.

1177
01:04:14,523 --> 01:04:16,108
Μείνετε πίσω όλοι!

1178
01:04:20,404 --> 01:04:21,739
Ένα δολάριο.

1179
01:04:22,365 --> 01:04:23,449
$2.

1180
01:04:25,326 --> 01:04:26,786
Πένυ, νίκελ...

1181
01:04:26,952 --> 01:04:28,454
Μετρήστε μόνοι σας,
με μπερδεύεις.

1182
01:04:28,537 --> 01:04:29,705
Νικέλιο.

1183
01:04:30,247 --> 01:04:31,457
τέταρτο...

1184
01:04:34,293 --> 01:04:36,337
Eli, νομίζεις ότι θα λειτουργήσει;

1185
01:04:36,420 --> 01:04:38,506
Φυσικά.
Το είδα σε μια τηλεόραση Western.

1186
01:04:38,589 --> 01:04:40,508
(ΜΙΜΟΥΜΕΝΟΣ ΚΑΟΥΜΠΟΪ)
Ο Φέλα ήταν ένας καουμπόι που μιλούσε έτσι

1187
01:04:40,591 --> 01:04:41,592
και είχε ένα άλογο.

1188
01:04:43,094 --> 01:04:44,095
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1189
01:04:44,136 --> 01:04:45,137
(ΓΕΛΑΕΙ ΕΓΚΥΘΙΣΜΕΝΟ)

1190
01:04:48,766 --> 01:04:51,060
Τι συμβαίνει στις φλόγες;

1191
01:04:51,268 --> 01:04:52,269
Ω!

1192
01:04:52,686 --> 01:04:54,063
Γεια σου.

1193
01:04:54,897 --> 01:04:56,315
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

1194
01:04:58,984 --> 01:05:00,236
Ω! Ουάου!

1195
01:05:03,531 --> 01:05:05,491
Ποιος είσαι;

1196
01:05:05,616 --> 01:05:07,493
Είμαι η Έλι, το κεφάλι του Άη Βασίλη.

1197
01:05:08,452 --> 01:05:10,037
Μπορεί να θυμάστε ότι ρωτήσατε κάποτε

1198
01:05:10,121 --> 01:05:12,873
για ένα καουμπόικο ρούχο
και ένα καπάκι όταν ήσουν εννιά.

1199
01:05:13,124 --> 01:05:14,166
Το θυμάσαι, Άντι;

1200
01:05:14,250 --> 01:05:15,334
Πώς το ήξερες αυτό;

1201
01:05:15,876 --> 01:05:17,169
Ω, Σερίφη.

1202
01:05:18,170 --> 01:05:20,548
Λυπάμαι πολύ για τη ζημιά,

1203
01:05:20,631 --> 01:05:22,716
αλλά κάτι είναι
πήγε πολύ στραβά στο Pineville

1204
01:05:22,800 --> 01:05:26,053
και προσπάθησα να σου εξηγήσω
ότι έπρεπε να βγω από αυτό το κελί.

1205
01:05:26,137 --> 01:05:27,721
Λοιπόν, toodle-loo.

1206
01:05:29,181 --> 01:05:31,350
Θυμηθείτε να μείνετε στην ωραία λίστα.

1207
01:05:31,517 --> 01:05:32,685
(ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ)

1208
01:05:32,935 --> 01:05:34,186
- Έλα, Έντι.
- ANDY: Ήμουν ωραία.

1209
01:05:34,854 --> 01:05:38,858
Γεια σου. Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε!
Τι γίνεται με εμένα; Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

1210
01:05:48,492 --> 01:05:51,537
Noble, Hope, Charity, Jingle.
Τι κάνετε εδώ κάτω;

1211
01:05:51,829 --> 01:05:53,706
Ποιος είναι αυτός ο σκύλος των ξωτικών;

1212
01:05:53,789 --> 01:05:55,458
Όχι, δεν είμαι ξωτικό σκυλί.

1213
01:05:55,749 --> 01:05:58,335
Το όνομά μου είναι Baxter
και είμαι από εδώ στο Pineville.

1214
01:05:58,461 --> 01:06:00,588
Ο Μπάξτερ πρέπει να είναι τιμητικός σκύλος ξωτικού.

1215
01:06:00,671 --> 01:06:03,883
Μας έσωσε από τη λίρα
και είμαστε περήφανοι που τον αποκαλούμε φίλο.

1216
01:06:03,966 --> 01:06:06,385
Εννοείς ότι δεν το έκανες
κατεβείτε από τον Βόρειο Πόλο

1217
01:06:06,427 --> 01:06:08,095
ως μέρος ενός πάρτι διάσωσης;

1218
01:06:08,220 --> 01:06:09,513
Φοβάμαι ότι όχι.

1219
01:06:09,555 --> 01:06:10,806
Τότε πώς βρέθηκες εδώ;

1220
01:06:11,056 --> 01:06:12,725
Λοιπόν, είναι λίγο ιστορία, Comet.

1221
01:06:12,850 --> 01:06:14,518
Αλλά αυτή τη στιγμή, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

1222
01:06:14,602 --> 01:06:16,562
Πρέπει να εντοπίσουμε την κυρία Βασίλη.

1223
01:06:16,729 --> 01:06:18,230
Ο Σερίφης την πήρε μακριά.

1224
01:06:18,397 --> 01:06:19,899
Και τώρα, είμαστε προς πώληση.

1225
01:06:20,483 --> 01:06:22,943
Eli, έχεις καμιά ιδέα
τι γινεται

1226
01:06:23,027 --> 01:06:25,112
Όχι, κυρία Βασίλη,
δεν καταφέραμε να το καταλάβουμε.

1227
01:06:25,321 --> 01:06:27,740
Σκεφτήκαμε ότι ίσως ξέρετε.
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.

1228
01:06:27,823 --> 01:06:31,118
Είναι σαν κάποιος
ευχήθηκε να φύγουν τα Χριστούγεννα.

1229
01:06:31,577 --> 01:06:33,871
Και μετά, πουφ, εκεί πήγε.

1230
01:06:34,455 --> 01:06:35,581
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

1231
01:06:35,915 --> 01:06:37,249
Τι είπες μόλις;

1232
01:06:37,416 --> 01:06:38,501
Ποιο μέρος;

1233
01:06:38,709 --> 01:06:39,752
Σχετικά με την ευχή.

1234
01:06:40,085 --> 01:06:43,130
Α, απλά έλεγα
που τα Χριστούγεννα χάθηκαν τόσο γρήγορα,

1235
01:06:43,214 --> 01:06:45,299
είναι σαν να ήθελε κάποιος
για να φύγει.

1236
01:06:45,925 --> 01:06:47,259
Ποιος όμως θα έκανε μια τέτοια ευχή;

1237
01:06:49,553 --> 01:06:50,554
το έκανα.

1238
01:06:53,140 --> 01:06:55,226
Δεν το ήθελα, πραγματικά.

1239
01:06:55,768 --> 01:06:56,769
Αλλά το έκανα.

1240
01:06:57,186 --> 01:07:00,272
Το ευχόμουν
Το πνεύμα των Χριστουγέννων θα έφευγε.

1241
01:07:00,314 --> 01:07:02,107
Αλλά δεν σκέφτηκα
θα συνέβαινε πραγματικά.

1242
01:07:02,358 --> 01:07:04,485
Αλλά ποιος θα εκπλήρωνε αυτή την επιθυμία;

1243
01:07:04,568 --> 01:07:06,654
Κανείς από εμάς που έχει μαγικούς κρυστάλλους.

1244
01:07:06,820 --> 01:07:08,906
Λοιπόν, κυρία Βασίλη,
υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρεις.

1245
01:07:08,948 --> 01:07:11,951
Τα κουτάβια του Άγιου Βασίλη στοιβάστηκαν πάνω σας
έλκηθρο και λείπει το κρύσταλλό μου.

1246
01:07:12,076 --> 01:07:13,285
Νομίζουμε ότι το έχουν.

1247
01:07:13,369 --> 01:07:15,412
Τα κουτάβια πρέπει να έχουν χορηγήσει
Η ευχή του Κάρτερ.

1248
01:07:15,621 --> 01:07:17,122
Πρέπει να αντιστρέψουν την επιθυμία

1249
01:07:17,164 --> 01:07:19,375
και αποκαταστήστε το πνεύμα των Χριστουγέννων
πριν να είναι πολύ αργά.

1250
01:07:20,626 --> 01:07:22,962
Εύχομαι Christmas Spirit
θα επέστρεφε.

1251
01:07:23,128 --> 01:07:24,171
Κάρτερ, φίλε μου.

1252
01:07:24,630 --> 01:07:25,756
(ΑΝΑστεναγμοί)

1253
01:07:26,382 --> 01:07:27,800
Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο.

1254
01:07:27,967 --> 01:07:30,553
Δυστυχώς,
τα κουτάβια του Άγιου Βασίλη έκαναν την ευχή,

1255
01:07:30,636 --> 01:07:32,513
άρα είναι οι μόνοι
που μπορεί να το αντιστρέψει.

1256
01:07:32,930 --> 01:07:34,682
Πρέπει να τα βρούμε.
Και γρήγορα.

1257
01:07:34,890 --> 01:07:36,100
Ναι, και στο μεταξύ,

1258
01:07:36,141 --> 01:07:39,770
πρέπει να βρούμε τρόπο να σταματήσουμε
η χριστουγεννιάτικη γρίπη από την εξάπλωση.

1259
01:07:39,979 --> 01:07:42,690
Πρέπει να ενισχύσουμε το Spirit.

1260
01:07:43,065 --> 01:07:44,316
Πήρα μια ιδέα.

1261
01:07:45,109 --> 01:07:46,819
Μπορούμε να κάνουμε αυτό που έκανε η μαμά.

1262
01:07:47,152 --> 01:07:48,737
Εννοείς το χριστουγεννιάτικο σόου;

1263
01:07:49,113 --> 01:07:51,365
Η παράσταση ενέπνευσε ολόκληρη την πόλη.

1264
01:07:52,825 --> 01:07:55,494
Σάρα, είναι υπέροχη ιδέα.

1265
01:07:55,619 --> 01:07:58,080
Έλι, εσύ και ο Έντι,
πήγαινε να πάρεις τους τάρανδους.

1266
01:07:58,289 --> 01:08:00,291
Βρίσκονται στον αχυρώνα του κυρίου Μίλερ
ακριβώς στην άκρη της πόλης.

1267
01:08:00,666 --> 01:08:01,667
Και τα κουτάβια του Άγιου Βασίλη μπορεί να είναι εκεί.

1268
01:08:01,750 --> 01:08:02,793
Δικαίωμα.

1269
01:08:02,835 --> 01:08:03,877
- Έντι, έλα.
- Κυρίες.

1270
01:08:03,961 --> 01:08:05,004
- Ε;
- Μμμ-χμ;

1271
01:08:05,045 --> 01:08:08,299
Θέλω να πας να ανάψεις
κάθε ραδιόφωνο σε αυτήν την πόλη.

1272
01:08:08,507 --> 01:08:10,009
(ΟΛΟΙ ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΜΕ ΕΝΘΗΣΗ)

1273
01:08:19,518 --> 01:08:22,771
"Τάρανδοι προς πώληση."
Αυτό πρέπει να είναι το μέρος, Έντι.

1274
01:08:22,855 --> 01:08:24,481
Eli, τι σκέφτεσαι;

1275
01:08:24,898 --> 01:08:27,401
Εμμένω. Κυλάω ζεστά!

1276
01:08:30,529 --> 01:08:33,782
Περιμένετε! Οι μαγικοί κρύσταλλοι δεν θα λειτουργήσουν.
Έλι, δεν υπάρχει αρκετή δύναμη.

1277
01:08:34,033 --> 01:08:37,411
Ποιος χρειάζεται κρύσταλλα; Ναι-χαου!

1278
01:08:41,749 --> 01:08:45,085
Αλληλούγια, είναι το ιππικό!

1279
01:08:45,252 --> 01:08:47,630
Παιδιά, σωθήκαμε!
Και έχουμε παγωτό!

1280
01:08:47,838 --> 01:08:48,964
(Η ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)

1281
01:08:49,048 --> 01:08:50,883
Λοιπόν, αυτό δεν πήγε όπως είχε προγραμματιστεί.

1282
01:08:52,551 --> 01:08:53,802
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1283
01:08:54,386 --> 01:08:55,429
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΟΙΧΤΕΣ)

1284
01:08:59,099 --> 01:09:02,561
Έντι και Έλι!
Αγόρι, χαιρόμαστε που σε βλέπουμε!

1285
01:09:02,645 --> 01:09:05,356
Εντάξει, θα το κάνω
βγες και παραδέξου το.

1286
01:09:05,481 --> 01:09:08,984
Νομίζω ότι μπερδέψαμε πολύ
και εκπλήρωσε μια πολύ κακή επιθυμία.

1287
01:09:09,068 --> 01:09:10,903
Λοιπόν, δεν θα πω
δεν έκανες πολλά προβλήματα,

1288
01:09:10,986 --> 01:09:12,404
αλλά θα το πούμε αργότερα.

1289
01:09:12,488 --> 01:09:15,491
Αυτή τη στιγμή, πρέπει να αντιστρέψουμε αυτήν την επιθυμία
πριν να είναι πολύ αργά.

1290
01:09:18,827 --> 01:09:22,998
Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.
Τι είστε, θρόισμα των ταράνδων;

1291
01:09:23,165 --> 01:09:24,667
Επιτρέψτε μου να μας συστήσω.

1292
01:09:24,750 --> 01:09:27,795
Είμαι ο Έλι και αυτός είναι ο Έντι,
και είμαστε τα ξωτικά του Άη Βασίλη.

1293
01:09:28,379 --> 01:09:29,755
Και είμαστε εδώ για να σώσουμε τα Χριστούγεννα.

1294
01:09:31,757 --> 01:09:32,925
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

1295
01:09:33,008 --> 01:09:34,134
Είναι ώρα προβολής.

1296
01:09:41,100 --> 01:09:44,061
Γεια σου, Pineville.
Αυτός είναι ο Κάρτερ.

1297
01:09:44,311 --> 01:09:45,479
Και η Σάρα Ρέινολντς,

1298
01:09:45,688 --> 01:09:50,609
<i>με ζωντανή μετάδοση
87,9 XMAS, ραδιόφωνο Pineville.</i>

1299
01:09:50,776 --> 01:09:52,027
Αυτά είναι τα παιδιά του Ρέινολντς,

1300
01:09:52,152 --> 01:09:53,821
και προσπαθούν
για να φέρει πίσω το Christmas Spirit.

1301
01:09:54,947 --> 01:09:57,950
Και αυτό είναι το
Ετήσια Χριστουγεννιάτικη ραδιοφωνική εκπομπή,

1302
01:10:01,495 --> 01:10:04,957
<i>μια παράδοση ξεκίνησε
από τον παππού μας πριν από περισσότερα από 60 χρόνια.</i>

1303
01:10:08,627 --> 01:10:11,755
<i>Και έγινε ξεχωριστή από τη μαμά μας,
Michelle Reynolds.</i>

1304
01:10:12,047 --> 01:10:14,591
<i>Η αδερφή μου και εγώ
είναι εδώ για να συνεχίσουν την παράδοση.</i>

1305
01:10:15,050 --> 01:10:18,971
SARAH: <i>Ξέρω ότι είστε όλοι απασχολημένοι και</i>
<i>μερικοί από εσάς μπορεί να αισθάνεστε λίγο λυπημένοι.</i>

1306
01:10:19,471 --> 01:10:22,850
Αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας για να φέρουμε
Το πνεύμα των Χριστουγέννων επιστρέφει στην πόλη μας.

1307
01:10:23,517 --> 01:10:24,977
Λοιπόν, βλέπεις...

1308
01:10:26,478 --> 01:10:27,479
Αυτό το...

1309
01:10:28,647 --> 01:10:30,649
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

1310
01:10:30,774 --> 01:10:31,817
- Παραγγελία. Ερχομαι.
- Είναι νόμος.

1311
01:10:31,859 --> 01:10:32,901
Αυτό είναι γελοίο.
Γλίστρησες και έπεσες.

1312
01:10:33,026 --> 01:10:34,069
Παραγγελία στο δικαστήριο!

1313
01:10:34,153 --> 01:10:36,739
ΚΕΝΤ: Αυτό δεν είναι καν στήριγμα λαιμού!
Είναι ένα ανάποδο κρεβάτι σκυλιών.

1314
01:10:36,822 --> 01:10:37,990
OWEN: Μπορείτε να τον πιστέψετε;

1315
01:10:38,073 --> 01:10:40,075
Ήσουν αμελής
και δεν φτυάρισε το πεζοδρόμιο.

1316
01:10:40,159 --> 01:10:42,327
ΚΑΡΤΕΡ: <i>Μετά τη μαμά μου</i>
<i>πέθανε, λοιπόν,</i>

1317
01:10:42,745 --> 01:10:45,247
<i>δεν μου άρεσε
είχε δίκιο να γιορτάσει.</i>

1318
01:10:46,457 --> 01:10:47,499
<i>Έκανα λοιπόν αυτό.</i>

1319
01:10:47,541 --> 01:10:48,542
Κάρτερ;

1320
01:10:49,168 --> 01:10:51,920
<i>Δεν ξέρω πώς ακριβώς,
αλλά το έκανα.</i>

1321
01:10:53,046 --> 01:10:55,507
<i>Σας έκανα όλους να νιώσετε όπως νιώθετε</i>

1322
01:10:55,591 --> 01:10:59,553
<i>γιατί ευχήθηκα εκείνα τα Χριστούγεννα
Το πνεύμα θα έφευγε, και έγινε.</i>

1323
01:11:03,390 --> 01:11:04,600
<i>Είναι σαν γρίπη.</i>

1324
01:11:05,100 --> 01:11:06,226
<i>Μια χριστουγεννιάτικη γρίπη.</i>

1325
01:11:07,144 --> 01:11:11,732
<i>Απλώθηκε από εμένα στους ανθρώπους
Γνώρισα, με τους ανθρώπους που γνώρισαν.</i>

1326
01:11:13,233 --> 01:11:16,153
Και το ξέρω αυτό
αν η μητέρα μου ήταν εδώ...

1327
01:11:19,281 --> 01:11:20,491
(ΑΝΑστεναγμοί)

1328
01:11:21,325 --> 01:11:23,202
(ΔΑΚΡΥΣΑ)
Θα ήθελε να είμαστε όλοι ευτυχισμένοι.

1329
01:11:26,246 --> 01:11:29,917
Και γιορτάστε τα Χριστούγεννα
με τους ανθρώπους που αγαπάμε.

1330
01:11:32,544 --> 01:11:36,882
Και να τη θυμόμαστε κρατώντας
το πνεύμα των Χριστουγέννων ζωντανό στο Pineville.

1331
01:11:38,258 --> 01:11:39,510
Σε αγαπώ, μπαμπά.

1332
01:11:42,971 --> 01:11:44,014
Κι εσύ γιε μου.

1333
01:11:46,391 --> 01:11:47,392
Ναι, έλα.

1334
01:11:51,480 --> 01:11:55,567
Αυτό είναι αφιερωμένο στον μπαμπά μου,
ο αδερφός μου και η μαμά μου.

1335
01:11:55,901 --> 01:11:56,902
σε αγαπώ.

1336
01:11:56,944 --> 01:11:57,945
Καλά.

1337
01:11:58,070 --> 01:11:59,696
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1338
01:12:01,490 --> 01:12:04,827
<i>Ω, Άγια Νύχτα</i>

1339
01:12:05,244 --> 01:12:09,748
<i>Τα αστέρια λάμπουν έντονα</i>

1340
01:12:10,165 --> 01:12:16,630
<i>Είναι νύχτα
της γέννησης του αγαπητού μας Σωτήρα</i>

1341
01:12:19,383 --> 01:12:22,469
<i>Να ζήσει ο κόσμος</i>

1342
01:12:22,636 --> 01:12:27,933
<i>Στην αμαρτία και το σφάλμα καρφίτσωμα</i>

1343
01:12:28,141 --> 01:12:34,606
<i>Μέχρι που εμφανίστηκε
και η ψυχή ένιωσε την αξία της</i>

1344
01:12:34,690 --> 01:12:36,233
(ΑΝΑστεναγμοί)
Δεν ξέρω τι με έπιασε.

1345
01:12:37,526 --> 01:12:40,529
Αν μπορώ να κάνω κάτι
για να αναπληρώσω τον εγωισμό μου.

1346
01:12:40,779 --> 01:12:42,531
Στην πραγματικότητα,
Κύριε Μίλερ, υπάρχει.

1347
01:12:43,240 --> 01:12:44,283
Μπορείς να οδηγήσεις έλκηθρο;

1348
01:12:44,950 --> 01:12:48,453
<i>Για τα επόμενα διαλείμματα</i>

1349
01:12:49,037 --> 01:12:52,958
<i>Ένα νέο και ένδοξο πρωινό</i>

1350
01:12:53,292 --> 01:12:59,756
<i>Πέστε στα γόνατά σας</i>

1351
01:13:01,133 --> 01:13:03,468
<i>Ω, άκου</i>

1352
01:13:04,011 --> 01:13:08,473
<i>Οι αγγελικές φωνές</i>

1353
01:13:09,141 --> 01:13:16,106
<i>Ω, θεϊκή νύχτα</i>

1354
01:13:16,398 --> 01:13:18,817
<i>Ω, νύχτα</i>

1355
01:13:20,068 --> 01:13:23,405
<i>Όταν γεννήθηκε ο Χριστός</i>

1356
01:13:24,323 --> 01:13:31,330
<i>Ω, θεϊκή νύχτα</i>

1357
01:13:32,331 --> 01:13:34,249
<i>Ω, νύχτα</i>

1358
01:13:34,333 --> 01:13:35,959
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

1359
01:13:36,001 --> 01:13:38,003
<i>Ω, θεϊκή νύχτα</i>

1360
01:13:38,086 --> 01:13:41,006
Εντάξει, πάμε. Ερχομαι. Πάμε.
Ερχομαι. Ελάτε, αγόρια.

1361
01:13:41,048 --> 01:13:42,174
Έλα, ορίστε!

1362
01:13:43,008 --> 01:13:44,217
Είστε όλοι ελεύθεροι!

1363
01:13:46,094 --> 01:13:47,346
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1364
01:13:53,226 --> 01:13:55,938
<i>Ο Βασιλιάς των Βασιλέων</i>

1365
01:13:56,271 --> 01:14:00,359
<i>Ξαπλώστε έτσι σε χαμηλή φάτνη</i>

1366
01:14:00,525 --> 01:14:04,279
<i>Σε όλες τις δοκιμές μας</i>

1367
01:14:04,363 --> 01:14:07,699
<i>Γεννημένος για να γίνει φίλος μας</i>

1368
01:14:08,033 --> 01:14:12,454
<i>Γεννημένος για να γίνει φίλος μας</i>

1369
01:14:12,537 --> 01:14:19,086
<i>Ω, πέσε στα γόνατά σου</i>

1370
01:14:20,379 --> 01:14:26,969
<i>Ω, άκου τις φωνές των αγγέλων</i>

1371
01:14:27,594 --> 01:14:33,850
<i>Ω, θεϊκή νύχτα</i>

1372
01:14:34,059 --> 01:14:40,941
<i>Ω, νύχτα που γεννήθηκε ο Χριστός</i>

1373
01:14:41,316 --> 01:14:48,073
<i>Ω, θεϊκή νύχτα</i>

1374
01:14:48,532 --> 01:14:51,368
<i>Ω, νύχτα</i>

1375
01:14:51,827 --> 01:14:54,538
<i>Ω, θεϊκή νύχτα</i>

1376
01:14:54,579 --> 01:14:59,334
ΧΟΡΡΟΣ: <i>Ω, άγια νύχτα,</i>
<i>τα αστέρια λάμπουν έντονα</i>

1377
01:14:59,418 --> 01:15:06,299
<i>Ω, θεϊκή νύχτα</i>

1378
01:15:09,094 --> 01:15:13,015
<i>Ω, νύχτα</i>

1379
01:15:14,349 --> 01:15:19,771
<i>Ω, θεϊκή νύχτα</i>

1380
01:15:30,866 --> 01:15:31,867
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1381
01:15:32,784 --> 01:15:34,327
- ΕΥΓΕΝΗ: Ελάτε, παιδιά.
- ΤΖΙΝΓΚΛ: Ναι!

1382
01:15:36,121 --> 01:15:38,623
Κυρία Βασίλη! Κυρία Βασίλη!

1383
01:15:40,792 --> 01:15:42,002
Έλι! (GASPS)

1384
01:15:42,252 --> 01:15:45,547
Αγαπημένα μου κουτάβια,
Χαίρομαι πολύ που είσαι ασφαλής.

1385
01:15:45,964 --> 01:15:47,549
Λυπούμαστε πραγματικά, κυρία Βασίλη.

1386
01:15:47,841 --> 01:15:51,261
Νομίζαμε ότι μπορούσαμε να σας το αποδείξουμε αυτό
ήμασταν έτοιμοι για δικούς μας κρυστάλλους.

1387
01:15:51,386 --> 01:15:55,015
Αντίθετα, όμως, προκαλέσαμε
Το Christmas Spirit θα φύγει στο Pineville.

1388
01:15:55,140 --> 01:15:56,892
Υποθέτω ότι έχουμε ακόμα πολλά να μάθουμε.

1389
01:15:57,017 --> 01:15:58,810
Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό τώρα.

1390
01:15:58,852 --> 01:16:01,313
Πρέπει να αντιστρέψουμε την επιθυμία
που παραχώρησες στον Κάρτερ

1391
01:16:01,396 --> 01:16:04,274
για τη γρίπη των Χριστουγέννων
να εξαφανιστεί οριστικά.

1392
01:16:04,483 --> 01:16:06,485
Εντάξει, κουτάβια,
έχεις το μαγικό κρύσταλλο.

1393
01:16:06,777 --> 01:16:07,819
Πρέπει να πραγματοποιήσεις την επιθυμία.

1394
01:16:13,366 --> 01:16:19,122
Εύχομαι ο Pineville και ο κόσμος
καλά Χριστούγεννα για πάντα!

1395
01:16:24,336 --> 01:16:25,378
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

1396
01:16:43,688 --> 01:16:44,689
Βασίλη, κοίτα!

1397
01:16:44,856 --> 01:16:45,857
Ο χάρτης!

1398
01:16:45,899 --> 01:16:46,900
Εξαπλώνεται.

1399
01:16:46,983 --> 01:16:49,319
Το πνεύμα των Χριστουγέννων
εξαπλώνεται παντού!

1400
01:16:49,569 --> 01:16:51,905
Το κατάφεραν, έσωσαν τα Χριστούγεννα!

1401
01:16:52,072 --> 01:16:54,741
Ήξερα την κυρία Βασίλη
είχε τα πάντα υπό έλεγχο.

1402
01:16:55,075 --> 01:16:57,077
Χο-χο-χο!

1403
01:17:05,127 --> 01:17:07,170
(ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1404
01:17:07,337 --> 01:17:11,216
TOWNSFOLK: <i>Αφήστε την αγάπη και την καλοσύνη</i>
<i>οδηγήστε τον δρόμο για όλους όσους γνωρίζουμε</i>

1405
01:17:11,299 --> 01:17:12,634
Έλα εδώ, δώσε με μια αγκαλιά.

1406
01:17:12,759 --> 01:17:14,136
Καλά Χριστούγεννα.

1407
01:17:14,219 --> 01:17:15,971
<i>Μαζί, χέρι-χέρι, λειτουργεί</i>

1408
01:17:16,054 --> 01:17:17,514
Ποιος θέλει παγωτό;
Αυτό είναι για σένα.

1409
01:17:17,889 --> 01:17:20,976
<i>Ένας καλύτερος κήπος μεγαλώνει</i>

1410
01:17:21,434 --> 01:17:23,395
ΑΝΤΡΑΣ: Καλά Χριστούγεννα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1411
01:17:23,854 --> 01:17:27,065
Λυπάμαι που δανείστηκα
Το μαγικό σου κρύσταλλο χωρίς να ρωτήσεις, Έντι.

1412
01:17:27,232 --> 01:17:30,068
Μην ανησυχείς, Noble. Κάποια μέρα,
θα έχεις ένα δικό σου.

1413
01:17:31,153 --> 01:17:33,488
Εκεί είναι.
Σ'αγαπώ φίλε.

1414
01:17:37,117 --> 01:17:38,243
Ωχ!

1415
01:17:41,246 --> 01:17:43,165
- Γεια.
- Χαίρομαι που τα κατάφερες.

1416
01:17:46,710 --> 01:17:50,922
<i>Αφήστε την αγάπη και την καλοσύνη
καθοδηγήστε το δρόμο</i>

1417
01:17:51,256 --> 01:17:54,718
<i>Για όλους όσους γνωρίζουμε</i>

1418
01:17:55,010 --> 01:17:58,805
<i>Μαζί, χέρι-χέρι, λειτουργεί</i>

1419
01:17:58,972 --> 01:18:02,559
<i>Ένας καλύτερος κήπος μεγαλώνει</i>

1420
01:18:02,893 --> 01:18:06,313
<i>Ακριβώς όπως ένα λουλούδι που λυγίζει</i>

1421
01:18:06,396 --> 01:18:11,109
<i>Πάντα χαριτωμένο στο φως</i>

1422
01:18:11,359 --> 01:18:16,239
<i>Singing Hallelujah, Hallelujah</i>

1423
01:18:16,323 --> 01:18:23,205
<i>Τραγουδήστε Hallelujah απόψε</i>

1424
01:18:23,288 --> 01:18:27,459
ΟΛΟΙ: <i>Sing Hallelujah, Hallelujah</i>

1425
01:18:27,542 --> 01:18:34,466
<i>Τραγουδήστε Αλληλούγια</i>

1426
01:18:34,507 --> 01:18:37,719
<i>Απόψε</i>

1427
01:18:47,812 --> 01:18:51,691
Κυρία Βασίλη,
Το έλκηθρο σου έφτασε.

1428
01:18:51,775 --> 01:18:53,276
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1429
01:18:54,402 --> 01:18:55,487
Λοιπόν.

1430
01:18:56,905 --> 01:18:58,490
Μοιράσατε τις καρδιές σας

1431
01:18:58,531 --> 01:19:02,619
και υπενθύμισε σε όλους
τι είναι το πνεύμα των Χριστουγέννων.

1432
01:19:02,827 --> 01:19:05,664
Ήρθα εδώ για να βρω ένα
Πρέσβης για τον Σκοπό του Άγιου Βασίλη,

1433
01:19:05,830 --> 01:19:06,998
και βρήκα δύο.

1434
01:19:08,166 --> 01:19:09,167
Ω!

1435
01:19:12,587 --> 01:19:14,130
Θα σε ξαναδούμε ποτέ;

1436
01:19:14,256 --> 01:19:15,799
Λοιπόν, φυσικά, αγαπητέ.

1437
01:19:16,341 --> 01:19:18,635
Είστε οι επίσημοι πρεσβευτές μου,

1438
01:19:18,677 --> 01:19:21,054
και είναι πολύ σημαντικός ρόλος.

1439
01:19:26,017 --> 01:19:29,479
Σημαίνει ότι θα ενσαρκώσεις
το πνεύμα των Χριστουγέννων

1440
01:19:29,854 --> 01:19:32,190
κάθε μέρα για όλο το χρόνο.

1441
01:19:33,358 --> 01:19:34,401
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

1442
01:19:34,526 --> 01:19:35,527
- Ναι!
- Ναι!

1443
01:19:35,694 --> 01:19:36,695
Εντάξει.

1444
01:19:39,030 --> 01:19:40,031
φεύγω.

1445
01:19:42,117 --> 01:19:43,743
Εντάξει, πάμε.

1446
01:19:51,001 --> 01:19:52,585
Δεν θα σε ξεχάσουμε ποτέ.

1447
01:19:53,044 --> 01:19:54,337
Και δεν θα χρειαστεί,

1448
01:19:54,546 --> 01:19:58,174
γιατί, όπως και η μαμά σου,
Θα είμαι ακριβώς εκεί.

1449
01:19:59,634 --> 01:20:00,635
Πάντα.

1450
01:20:12,105 --> 01:20:13,690
ΘΩΜΑΣ: Πάμε.
Εντάξει φίλε.

1451
01:20:14,482 --> 01:20:17,193
Λοιπόν, Έντι, μοιάζει
η δουλειά μας γίνεται εδώ.

1452
01:20:17,402 --> 01:20:19,904
Ναι, Έλι,
ώρα να πάμε σπίτι.

1453
01:20:20,238 --> 01:20:21,281
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1454
01:20:21,364 --> 01:20:22,407
(ΚΟΡΝΙΑ)

1455
01:20:23,033 --> 01:20:24,409
Αντίο!

1456
01:20:24,534 --> 01:20:25,910
Αντίο!

1457
01:20:25,952 --> 01:20:27,078
Καλά Χριστούγεννα!

1458
01:20:27,203 --> 01:20:28,330
Αντίο!

1459
01:20:30,707 --> 01:20:32,459
Λυπούμαστε πραγματικά, κυρία Βασίλη.

1460
01:20:32,667 --> 01:20:34,627
Το έχω μάθει να είμαι ηγέτης,

1461
01:20:34,711 --> 01:20:37,756
πρέπει να πάρω
πλήρη ευθύνη για τις αποφάσεις μου.

1462
01:20:37,839 --> 01:20:41,092
Με εξέπληξε η Μπάξτερ,
που μας βοήθησε.

1463
01:20:41,134 --> 01:20:43,595
Θέλω να είμαι γενναιόδωρος
και ανιδιοτελής όπως αυτός.

1464
01:20:43,678 --> 01:20:46,765
Κρυφά εδώ από τον Βόρειο Πόλο
ήταν ένα μεγάλο άλμα,

1465
01:20:46,806 --> 01:20:50,435
και τώρα συνειδητοποιώ
Έπρεπε να κοιτάξω πριν πηδήξω.

1466
01:20:50,477 --> 01:20:52,354
Αυτή είναι η νέα πολιτική αυτού του κουταβιού.

1467
01:20:52,479 --> 01:20:55,357
Και θέλω να μάθω να τραγουδάω όπως η Σάρα.

1468
01:20:55,440 --> 01:20:58,526
Είδες πόσο
Χριστουγεννιάτικο πνεύμα που διέδωσε;

1469
01:20:58,610 --> 01:21:02,697
Γι' αυτό πρέπει να είναι το τραγούδι.
Διαδίδοντας χαρά και αρμονία.

1470
01:21:02,781 --> 01:21:06,159
Μαθαίνοντας από τα λάθη σου
είναι πολύ μεγάλος, κουτάβια.

1471
01:21:06,368 --> 01:21:08,912
Τώρα, πρέπει να επιστρέψουμε
στον Βόρειο Πόλο και τον Άγιο Βασίλη.

1472
01:21:08,953 --> 01:21:11,247
Υπάρχει πολλή δουλειά να γίνει.

1473
01:21:11,289 --> 01:21:12,874
Είστε έτοιμοι να πετάξετε, παιδιά;

1474
01:21:12,999 --> 01:21:14,584
Απλώς πείτε τη λέξη, κυρία Βασίλη.

1475
01:21:14,793 --> 01:21:18,463
On, Dasher, on, Dancer,
στις, Prancer και Vixen.

1476
01:21:18,546 --> 01:21:22,467
On, Comet, on, Έρως,
επάνω, Donner και Blitzen!

1477
01:21:22,509 --> 01:21:24,135
Καλά Χριστούγεννα!

1478
01:21:24,344 --> 01:21:25,804
(ΟΙ ΠΟΛΙΤΙΚΟΙ ΕΚΦΡΑΖΟΝΤΑΣ)

1479
01:21:28,807 --> 01:21:30,141
TOWNSFOLK:
<i>Πάμε να γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα</i>

1480
01:21:30,183 --> 01:21:32,268
<i>Όταν όλοι είναι έξω
διασκεδάζω</i>

1481
01:21:32,477 --> 01:21:37,148
<i>Ώρα να γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα
Η σεζόν μόλις ξεκίνησε</i>

1482
01:21:37,857 --> 01:21:38,858
Αντίο!

1483
01:21:39,275 --> 01:21:41,569
<i>Όταν όλοι τραγουδούν για
γιορτινάδικη χαρά</i>

1484
01:21:41,653 --> 01:21:46,157
<i>Ώρα να γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα
Η καλύτερη εποχή του χρόνου</i>

1485
01:21:46,241 --> 01:21:47,450
Αντίο, Pineville.

1486
01:21:47,575 --> 01:21:48,785
Καλά Χριστούγεννα!

1487
01:21:48,827 --> 01:21:51,496
Θυμηθείτε,
είναι καλύτερα να δίνεις παρά να παίρνεις!

1488
01:21:51,538 --> 01:21:52,747
Θα μας λείψετε.

1489
01:21:52,997 --> 01:21:55,166
<i>Θέλω να γιορτάσω τα Χριστούγεννα</i>

1490
01:21:55,291 --> 01:21:57,460
<i>Όταν όλοι είναι έξω
φωτισμός δέντρων</i>

1491
01:21:57,502 --> 01:22:02,006
<i>Θέλω να γιορτάσω τα Χριστούγεννα
με όλους όσους βλέπω</i>

1492
01:22:02,048 --> 01:22:06,511
<i>Θέλω να γιορτάσω τα Χριστούγεννα
με όλους, παντού, κάθε μέρα</i>

1493
01:22:06,553 --> 01:22:08,847
<i>Ώρα να γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα</i>

1494
01:22:08,930 --> 01:22:12,851
<i>Ώρα να γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα</i>

1495
01:22:12,934 --> 01:22:19,274
<i>Στο Pineville, ΗΠΑ!</i>

1496
01:22:29,868 --> 01:22:32,662
<i>Τα Χριστούγεννα είναι περισσότερα από ζαχαρωτά</i>

1497
01:22:32,787 --> 01:22:35,540
<i>Ακόμη και περισσότερα από τα δώρα που λαμβάνουμε</i>

1498
01:22:35,707 --> 01:22:39,043
<i>Είναι οι φίλοι που κάνουμε
Είναι η ώρα που παίρνουμε</i>

1499
01:22:39,210 --> 01:22:42,046
<i>Για να διδάξουμε στον κόσμο να πιστεύει</i>

1500
01:22:42,130 --> 01:22:45,300
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΑΓΙΟΥΛΑ:
<i>Για να διδάξουμε στον κόσμο να πιστεύει</i>

1501
01:22:45,758 --> 01:22:48,595
<i>Τα Χριστούγεννα είναι κάτι περισσότερο από κάλαντα</i>

1502
01:22:48,720 --> 01:22:51,556
<i>Περισσότερα από δώρα δίνουμε με χαρά</i>

1503
01:22:51,723 --> 01:22:55,059
<i>Τόση χαρά στον αέρα
Είναι η αγάπη που μοιραζόμαστε</i>

1504
01:22:55,226 --> 01:22:58,188
<i>Με φίλους και οικογένεια</i>

1505
01:22:58,688 --> 01:23:01,357
<i>Τα Χριστούγεννα είναι κάτι περισσότερο από την κατασκευή παιχνιδιών</i>

1506
01:23:01,399 --> 01:23:04,652
<i>Πολλά περισσότερα για καλά κορίτσια και αγόρια</i>

1507
01:23:04,736 --> 01:23:06,154
<i>Διδάσκοντας τα πάντα για την ευθυμία</i>

1508
01:23:06,237 --> 01:23:08,031
EDDY: <i>Διαδίδοντας αγάπη</i>
<i>καθ' όλη τη διάρκεια του έτους</i>

1509
01:23:08,072 --> 01:23:10,909
<i>Πρέπει να μοιραστούμε τη χαρά</i>

1510
01:23:11,075 --> 01:23:14,245
<i>Πρέπει να μοιραστούμε τη χαρά</i>

1511
01:23:14,454 --> 01:23:15,872
<i>Λοιπόν, αν ακούμε καλά</i>

1512
01:23:16,039 --> 01:23:17,373
<i>Και αν μελετήσουμε σκληρά</i>

1513
01:23:17,582 --> 01:23:20,293
<i>Και αν μάθουμε καλύτερα τα μαθήματά μας</i>

1514
01:23:20,752 --> 01:23:22,295
<i>Και αν πιστεύουμε ότι είναι σωστό</i>

1515
01:23:22,462 --> 01:23:26,591
<i>Και όταν βλέπουμε να ξέρεις
Τότε είναι που δουλεύουμε για να στρώσουμε τις αίθουσες</i>

1516
01:23:27,091 --> 01:23:30,345
<i>Είναι πάντα για τον Άγιο Βασίλη</i>

1517
01:23:30,637 --> 01:23:33,348
<i>Τα Χριστούγεννα είναι περισσότερα από ζαχαρωτά</i>

1518
01:23:33,473 --> 01:23:36,559
<i>Ακόμη περισσότερο από διασκέδαση στο χιόνι</i>

1519
01:23:36,601 --> 01:23:39,979
<i>Είναι αυτά που λέμε
Πώς αγαπάμε, πώς παίζουμε</i>

1520
01:23:40,063 --> 01:23:42,690
<i>Αυτό φωτίζει τον κόσμο</i>

1521
01:23:43,107 --> 01:23:46,277
<i>Αυτό θα φωτίσει τον κόσμο</i>

1522
01:23:46,361 --> 01:23:52,784
<i>Αυτό θα φωτίσει τον κόσμο</i>

1523
01:23:55,620 --> 01:23:56,621
- Ναι!
- Φοβερό!

1524
01:23:56,704 --> 01:23:57,705
Ωραία δουλειά!

1525
01:23:58,206 --> 01:24:01,292
<i>Έρχονται,
έρχονται σύντομα</i>

1526
01:24:01,376 --> 01:24:04,462
<i>Έρχονται, έρχονται σύντομα</i>

1527
01:24:04,796 --> 01:24:07,757
<i>Δεν είναι μεγάλη μέρα αυτή!
Δεν είναι αυτό το καλύτερο!</i>

1528
01:24:07,799 --> 01:24:10,843
<i>Τα κουτάβια έρχονται σύντομα,
δεν ξέρεις;</i>

1529
01:24:10,927 --> 01:24:14,138
<i>Μαζευτείτε όλοι
Μείνετε όλοι κοντά</i>

1530
01:24:14,347 --> 01:24:17,809
<i>Τα κουτάβια θα έρθουν σύντομα
Έρχονται πραγματικά σύντομα</i>

1531
01:24:17,892 --> 01:24:20,478
<i>Δεν είναι μεγάλη μέρα σήμερα!</i>

1532
01:24:20,520 --> 01:24:23,940
<i>Δεν είναι αυτή η καλύτερη μέρα για να γιορτάσετε!</i>

1533
01:24:23,982 --> 01:24:27,110
<i>Τα κουτάβια του Άγιου Βασίλη έρχονται,
τα κουτάβια έρχονται</i>

1534
01:24:27,151 --> 01:24:30,738
<i>Τα κουτάβια θα έρθουν σύντομα
Έρχονται πραγματικά σύντομα</i>

1535
01:24:43,334 --> 01:24:46,796
ΚΥΡΙΑ. PAWS: <i>Όταν εσύ</i>
<i>κοιτάξτε τη ζωή με ένα χαμόγελο</i>

1536
01:24:46,838 --> 01:24:48,339
<i>Θα σας ευλογήσει</i>

1537
01:24:48,756 --> 01:24:52,677
<i>Κοιτάξτε τι έχουμε
στη ζωή μας σήμερα</i>

1538
01:24:52,719 --> 01:24:57,515
Άγιος Βασίλης: <i>Έχουμε τέσσερα μικρά κουτάβια</i>
<i>Έχουμε τέσσερα κουτάβια Άγιου Βασίλη</i>

1539
01:24:57,682 --> 01:25:02,437
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
<i>Αυτό θα ευλογήσει την καρδιά μας με τέσσερις τρόπους</i>

1540
01:25:04,981 --> 01:25:07,275
ΟΛΟΙ: <i>Όταν εσείς</i>
<i>κοιτάξτε τη ζωή με ένα χαμόγελο</i>

1541
01:25:07,358 --> 01:25:08,401
<i>Θα σας ευλογήσει</i>

1542
01:25:08,484 --> 01:25:11,195
<i>Κοιτάξτε τι έχουμε
στη ζωή μας σήμερα</i>

1543
01:25:11,237 --> 01:25:14,324
<i>Έχουμε τέσσερα μικρά κουτάβια
Έχουμε τέσσερα κουτάβια του Άγιου Βασίλη</i>

1544
01:25:14,365 --> 01:25:18,328
<i>Αυτό θα ευλογήσει την καρδιά μας με τέσσερις τρόπους</i>

1545
01:25:20,788 --> 01:25:23,207
<i>Όταν εσύ
κοιτάξτε τη ζωή με χαμόγελο</i>

1546
01:25:23,249 --> 01:25:24,334
<i>Θα σας ευλογήσει</i>

1547
01:25:24,375 --> 01:25:27,045
<i>Κοιτάξτε τι έχουμε
στη ζωή μας σήμερα</i>

1548
01:25:27,128 --> 01:25:30,214
<i>Έχουμε τέσσερα μικρά κουτάβια
Έχουμε τέσσερα κουτάβια του Άγιου Βασίλη</i>

1549
01:25:30,298 --> 01:25:32,175
<i>Αυτό θα ευλογήσει τις καρδιές μας</i>

1550
01:25:32,216 --> 01:25:34,969
ΑΓΙΟΣ ΒΑΣΙΛΗΣ:
<i>Δεν είναι μεγάλη μέρα!</i>

1551
01:25:35,053 --> 01:25:36,888
<i>Αυτό θα ευλογήσει τις καρδιές μας</i>

1552
01:25:36,929 --> 01:25:39,849
ΚΥΡΙΑ. ΚΛΑΟΥΣ:
<i>Δεν είναι αυτό το καλύτερο!</i>

1553
01:25:39,891 --> 01:25:44,937
ΟΛΟΙ:
<i>Αυτό θα ευλογήσει τις καρδιές μας</i>

1554
01:25:45,021 --> 01:25:51,653
<i>Κάθε μέρα!</i>




